Translation с Шейхом - страница 9



Я плохо помню, как на ватных ногах добираюсь до комнатушки и падаю на кровать. Сон сражает, и я сплю до десяти утра. С чугунной головой принимаю душ, одеваюсь и прохожу на кухню. После вчерашнего… эм… насилия не могу и не хочу встречаться с шейхом. Мерзавец, обманщик, садист. Что он ещё со мной сделает? Как мне уехать? Как, например, выйти за ворота? Как добраться до аэропорта? Но я должна попытаться.

После позднего завтрака по дорожке дохожу до ворот. Они массивные и работают от электричества – выходит, я не смогу их открыть, если захочу. Я в ловушке. Вдоль трёхметровой стены иду до берега моря, забор уходит в воду. Со вздохом по белому песку отправляюсь в конец участка, здесь такая же картина. Выхода нет. Сбежать не удастся. Чёрт, я как в тюрьме. Шейх, называется. Извращенец. Нет, если придёт Зинат, я скажу, что заболела, или придумаю другую ерунду, но не пойду к нему.

В половине третьего начинаются занятия. Я прошу Аишу вернуть карточки со словами. Она покорно отдаёт их. Разбитая, с головной болью и мысленными терзаниями, стараюсь преподавать в обычном режиме. Изо всех сил пытаюсь не показывать эмоций. Пусть для девочек я остаюсь прежней. В этот раз не даю никаких домашних заданий, а стараюсь как можно больше говорить с девочками на английском.

Когда заканчиваются занятия, я спешу скрыться в комнате и лечь в кровать. Но эту ночь и последующую меня никто не тревожит. Шейха я не видела. Надеюсь, его дела растянутся до конца моего контракта.

Наступают выходные, и дворец наводняют гости. Работа на кухне не приостанавливается даже ночью – так мне сказала Эдит. Приехало семейство шейха, и начались какие-то торжества. Я почти не выхожу из комнаты, кроме как на кухню – завтракать, обедать и ужинать. Но не теряю зря времени, общаюсь с друзьями, читаю книги либо просто отдыхаю и сплю. Прошла только неделя. А как прожить ещё пятьдесят одну и вернуться домой с деньгами и женской честью? Каким способом мне избегать шейха в его же доме? Зачем я ему только поддалась? Слабачка! Не могла кулаками, ногтями и зубами защищать себя? Чёрт. Больше не буду искать работу за рубежом.

Из маленького решётчатого окошка наблюдаю за женщинами и детьми. Они гуляют по саду, дети веселятся, бегая за павлинами. Есть девушки, что держат за поводки собачек. Мужчин среди женщин нет. Наверняка они сидят где-нибудь под кондиционером и обсуждают своё многомиллионное состояние. Чёрт с ними, скорее бы закончились выходные. Я устала сидеть в этой комнатушке.

После ужина ложусь в кровать и включаю музыку в наушниках. Мысли снова и снова возвращают меня к шейху и той ночи. Наконец я сдаюсь им и, к своему стыду, признаю, что мне понравилось. Да, его действия напугали. Я его совсем не знаю, а он только читал мою биографию. Как шейх мог так поступить со мной? Хорошо, что не изнасиловал. И всё же это против моей воли. Боже, какой стыд. А что, если он садомазохист? Чёрт, чёрт, чёрт. Дура, зачем я согласилась на эту работу? Ещё подумала, что десять тысяч как-то много. Теперь понимаю, зачем было заполнять анкету, писать автобиографию и сдавать все анализы.

В понедельник иду на завтрак и прислушиваюсь: во дворце тихо, шумит только кондиционер. Меня напрягает эта тишина, несмотря на убранство дворца, чувствую себя заложницей. После обеда, когда приходит Аиша на очередное занятие, моё настроение немножечко поднимается. Весёлая и жизнерадостная, она заряжает меня позитивной энергией. Совсем расслабляюсь за разговором с ней. Она рассказывает о том, как вчера приезжали бабушка и дедушка, все её тётки и дяди, как было весело с сёстрами и братьями играть в настольный теннис. Изредка я поправляю её, она повторяет сказанное, и я спокойна за то, что эта девочка раньше сестёр научится свободно владеть языком.