Введение в корпусную лингвистику - страница 16

Если раньше большое количество сил и времени при создании корпусов-коллекций отнимали сбор материала и перевод его в цифровую форму, то современный корпус легко справляется с этими задачами, поэтому он уже должен содержать не только тексты, но и их аннотацию, или разметку (англ. annotation, mark-up, tagging).

Если вы создаете корпус для себя или для маленькой исследовательской группы, то разметка может быть понятной только вам и вашим друзьям. Однако многие корпуса публикуются в интернете, с ними работают люди, незнакомые не только с вами, но и с вашей теорией. В таком случае прозрачность и ясность разметки становится ключевым фактором для успешной работы. По словам Дж. Лича (Leech 1991), разметка общедоступного корпуса должна подчиняться нескольким принципам.

● Разметка должна основываться на доступной для пользователя в виде руководства или инструкции схеме анализа, в которой введение каждого параметра должно быть мотивировано.

● Разметка общедоступного корпуса должна быть «теоретически нейтральна», то есть схема разметки по возможности должна не разрывать с традицией, а опираться на знакомую всем систему понятий. Если корпус предназначен не для конкретного проекта, то при его разметке стоит избегать пусть и строгих, но авторских, необщеприняых классификаций, которые требуют предварительного знакомства с той или иной теорией.

● Должно быть ясно, кто и как разрабатывает схему аннотации и каковы ограничения, например юридические или технические, при пользовании корпусом.

Соблюдение этих принципов максимально расширяет круг потенциальных пользователей корпуса и существенно облегчает взаимодействие с информационным ресурсом, хотя может вызвать упреки в «ненаучности». Однако подход к созданию корпуса, не принуждающий авторов нести всю ответственность за логичность и последовательность разметки, а опирающийся на существующие классификации, позволяет заодно выявлять лакуны в описаниях языка, обнаруживать дефекты и противоречия в разных подходах к языку. Конечно, существует множество очень специализированных корпусов, с которыми невозможно работать без предварительной серьезной подготовки. Но по-прежнему верным остается старый принцип Уильяма Оккама: «Не следует множить сущее без необходимости».

В этой главе речь пойдет только о лингвистическом аннотировании, то есть о типах лингвистической информации, приписанной той или иной языковой единице. Типы лингвистического аннотирования в целом совпадают с уровнями языка:

● звуковой: звук (аллофон);

● просодический: фонетическое слово (или фраза);

● словообразовательный: морфема;

● морфологический: словоформа;

● лексический: лексема;

● синтаксический: предложение.

Очередность появления разных типов разметок не соответствовала этой уровневой структуре, а зависела от возможностей компьютеров и программ, способных упростить и ускорить аннотирование. Основные этапы развития автоматического анализа связаны с постепенным углублением в анализ конкретной цепочки букв: движением от определения начальной формы до установления семантических связей.