— Ивар спрашивает, почему ты не обернулся, когда дрался с воргами? — сама не знаю, зачем озвучиваю вопрос, и адресован он Каю.
Лицо мужчины со шрамом вытягивается от удивления. Я только плечами пожимаю с нервной улыбкой. Как и он, я не знаю, что это было.
— Ты переводчицей у немого заделалась? — брезгливо выдаёт Кай. — Понимаешь, что он там мычит?
Ивар резко встаёт с корточек и рвётся объяснить волку не словами, а кулаками то, чего мы оба не понимаем. Но физической силе аргументы не нужны.
— Стой-стой-стой! — встаю перед мужчиной со шрамом, сжимаю пальцами крупные предплечья. — Не надо, — заглядываю в чёрные глаза. — Пожалуйста.
Не без усилия над собой, но Ивар меня слушает — возвращается к роднику.
— Быстро ты с ним снюхалась, — с грустной улыбкой замечает Кай. — Или Юва была права — вы давно знакомы?
— Хватит, Кай. Юва молола чушь.
Поглядываю мужчину со шрамом — он в полушаге от мордобоя.
— Чушь, говоришь?.. — щурится нахальный оборотень. — В таком случае пусть этот волчара расскажет тебе, как работал на хозяев.
Ивар с рыком подрывается на ноги, а я снова ловлю его, пытаясь предотвратить трагедию. У меня не хватит физических сил удержать эту огромную гору литых мышц. Кай — идиот!
— Завязывай нарываться на неприятности! — кричу дурному оборотню. — Уходи отсюда!
Ситуация накалена до предела. Ясно, что если Кай не уйдёт, то случится непоправимое. С ним и случится.
— Уйду, — он кивает. — Но это не значит, что мы не встретимся позже, когда я буду в форме.
Сплёвывает на землю и, хромая на правую ногу, шагает прочь.
Я бы хотела сейчас услышать мысленный комментарий Ивара по поводу обещания Кая, но как ни стараюсь — не слышу. Тишина в эфире. Зато взгляд у мужчины со шрамом говорящий. Ничего хорошего Каю этот взгляд не сулит.
***
Вода набрана, канистры погружены в кузов — мы едем по дороге в сторону городской застройки. Ивар больше не пытается со мной общаться, а его мыслей я не слышу. Режим тишины случился из-за Кая — в общем, и из-за его последних слов — в частности.
— Меня неважно, на кого ты работал, — поворачиваю голову к хмурому мужчине со шрамом за рулём. — Если тебе, конечно, интересно моё мнение… — добавляю тихо.
— М-мугу, — он кивает, не отвлекаясь от дороги.
На душе становится немного легче. Мне показалось, что из-за нахального оборотня Ивар ушёл в себя и вытащить его из этого состояния будет непросто. Но вроде обошлось.
— Я не из вашего мира и многие вещи для меня не имеют большого значения, — вздохнув, разглядываю разруху за окном. — Или вовсе не имеют значения. Но у меня есть предложение.
— М? — Ивар вопросительно гнёт бровь.
— Я попробую помочь тебе научиться говорить, и если получится, то ты расскажешь свою историю. Идёт?
Мужчина со шрамом останавливает машину на обочине и несколько минут смотрит через лобовое стекло куда-то вперёд. Там ничего такого нет, просто Ивар думает над моим предложением. А потом открывает бардачок, достаёт карандаш и стикеры. Напряжённо царапает что-то на бумажке, пыхтит тихонько.
«Тебе нужна одежда. Я куплю».
У меня дежавю. Ощущения такие же, как в коридоре непонятного места, где я оказалась после смерти. Я тогда тоже не ожидала, что Ивар напишет про «красивую задницу». Похоже, моё предложение он решил проигнорировать.
Но одежда мне действительно нужна. В тоненькой блузке и брюках со стрелками в Дестрое не слишком комфортно. Хотела помочь Ивару, а он всё перевернул с ног на голову и теперь собирается помочь мне. Потрясающий оборотень!
