>
>Отвратительный отстой.
>О боже!
>Черт.
>МАМА
>рыдая
>Это отстой, ты прав. Это просто чудовищный отстой, Грег. О, мой бедный мальчик. Это такой отстой!
>ГРЕГ, чувствуя себя ужасно неловко, встает с кровати и пытается обнять заливающуюся слезами МАМУ, раскачивающуюся на корточках. Они обнимаются так некоторое время.
>КРУПНЫЙ ПЛАН лица ГРЕГА, он смущен и немного растерян. Конечно, он огорчен, но больше всего его огорчает, что он расстроен гораздо меньше мамы – и близко не опечален так, как она, – и его мучает чувство вины и обиды. Мама же почти не знает Рейчел! Так чего ж тогда так ПЕРЕЖИВАЕТ? И, с другой стороны, почему Грег не ПЕРЕЖИВАЕТ? Он плохой человек, если не испытывает потребности плакать из-за Рейчел? Чувствуется, дело пахнет адски бесящей фигней, которая отнимет кучу времени.
>МАМА
>постепенно успокаиваясь
>Котик, теперь Рейчел как никогда потребуются друзья.
>ГРЕГ
>Э-э-э…
>МАМА
>повторяет с нажимом
>Теперь как никогда. Я знаю, это тяжело, но у тебя нет выбора. Это мицва[3].
Мицва – это еврейский эквивалент выражения «адский гемор на всю задницу».
>ГРЕГ
>Умм.
>МАМА
>Чем больше времени ты проведешь с нею, тем больше, знаешь, ты сможешь изменить ее жизнь.
>ГРЕГ
>А…
>МАМА
>Это отстой. Но ты должен быть сильным, мой мальчик. Ты должен быть настоящим другом.
Это точно полный отстой. Что, черт возьми, я должен был делать? Чем это поможет, если я позвоню ей и предложу снова встречаться? Что я вообще ей скажу? «Эй, привет, я слышал, у тебя лейкемия. По ходу, тебе нужно срочно прописать… Грег-альгин». Начать с того, что я даже не знал, что такое лейкемия. И открыл ноутбук.
Секунду-другую мы с мамой пялились на титьки.
>МАМА
>с отвращением
>Ой, Грег.
>ГРЕГ
>Как они тут оказались?
>МАМА
>Позволь тебя спросить: ты что, действительно это рассматривал? Они же искусственные!
>ГРЕГ
>Мам, знаешь, это, ну… всплывающая реклама на Фейсбуке, в основном порнушка – периодически выскакивает сама собой…
>МАМА
>Настоящая грудь не похожа на два пузыря с водой.
>ГРЕГ
>Мам, это просто реклама.
>МАМА
>Сынок, не считай меня идиоткой.
В общем, если по-простому, лейкемия – это рак крови, наиболее обычный из видов рака, который бывает у подростков, хотя именно такого, как у Рейчел: острого миелоидного лейкоза – у подростков обычно не бывает. «Острый» означает, что лейкоз появился практически из ниоткуда и развивается очень быстро, а «миелоидный» – это связанный с костным мозгом. Проще говоря, кровь и костный мозг Рейчел захвачены агрессивными, быстро размножающимися раковыми клетками. Представив, как ее, со своими слишком большими зубами и вьющимися волосами, атакуют сбрендившие клетки, плавающие в крови, я по-настоящему расстроился. Только вместо слез у меня едва не началась рвота.
>ГРЕГ
>Кто-нибудь еще знает?
>МАМА
>Думаю, семья Рейчел пока держит все в секрете.
>ГРЕГ
>встревоженно
>То есть я не должен был об этом узнать?
>МАМА
>с немного странным выражением лица
>Солнышко, думаю, это замечательно, что ты узнал об этом.
>ГРЕГ
>Почему?
>МАМА
>Я поговорила с Дениз. И, знаешь, мы решили, что ты – тот, благодаря кому Рейчел почувствует себя немного лучше.
>начиная занудствовать
>Рейчел действительно нужен друг, солнышко.
>ГРЕГ
>Ладно.
>МАМА
>Ей нужен кто-то, кто может рассмешить ее.
>ГРЕГ
>Ладно, ладно.
>МАМА
>Я просто подумала, если бы ты проводил часть времени с…
>ГРЕГ
>Ладно, ладно, боже ты мой!
>Мама одаряет сына печальным всепонимающим взглядом.
>МАМА
>Это нормально, что ты расстроен.
