— Будто оказалась в одной из комнат Зимнего дворца, — тихо выдохнула, вспоминая свой визит в Петербург летом и экскурсию по Эрмитажу.
— О, в твоем мире тоже есть дворцы? — ухватилась за это экономка. — А что еще у вас есть? Нечисть? Армия нежити? Может, магией владеете?
— Ничего из этого. — Я хихикнула в кулак. — На Земле правят технологии — техногенный мир. Программы, роботы, станки и инженерия, — я кратко изложила суть, но вряд ли старушка меня поняла.
— Это что-то новенькое. — Она поправила завязки на чепчике. — Из тихогения к нам еще не приходили. Все шаманы, маги, воины разных боевых искусств и им подобные. А ты кем, девонька, бушь?
Эта милая старушка так напоминала мне покойную прабабушку, что я не могла не умиляться ее говору и поведению. И тут меня осенило, что в магическом мире со страшным злодеем нечисть говорит на чистом русском, даже на его устаревшей версии.
— Я бухгалтер, — решила не рассказывать, что военный, а то сменят роскошную комнату на камеру в тюрьме. — А что у вас с языком? Почему я могу говорить, читать и понимать вас?
— За это можешь Пласа поблагодарить. Эти фанатики как-то настроили портал, что при перемещении речь, письмо, способность читать и воспринимать язык на слух прививается в момент пересечения ткани между мирами.
— А они сильно заморочились, — я по достоинству оценила их усилия. Мне они принесут только пользу.
— Им пришлось. Ты не видела, как первый воин стоял посреди храма, лупал на них зенками и ни в зуб ногой, чего от него хотели служители света. А те скакали вокруг, рисовали инструкцию мелом на полу и совали ему меч в руки. В конце концов он так и не понял, зачем его вызвали.
— И что с ним произошло? — Я искренне смеялась, представляя подобную картину.
— То, что и с тобой должно было. Больно бойкий оказался, — выдохнула старушка и поджала губы. — Ну, довольно разговоров, тебе бы отдохнуть, девонька. Одежа в шафе, ночной горшок под кроватью, а лохань за маленькой дверью. Если захочешь помыться, проси Полоха выволочь ее на середину комнаты, а мавки уже сами воду наберут.
— Мавки? Лохань? — Я пыталась понять значение незнакомых слов. Кажется, синхронный магический перевод сломался. И тут ночнушки напортачили! — Ночной горшок?
А вот предназначение последнего я знала, но как-то не горела желанием использовать.
— А унитазы в вашем мире есть? — с робкой надеждой уточнила я, все еще крепко прижимая томик заклинаний призыва к груди.
— Уни-что? — озадачилась Зала.
— Унитаз.
— Тазы у нас самые обычные. Захочешь — сама сделаешь из него этот самый "уни", что бы это ни значило. — Старушка собиралась уходить.
— А Полоха вы с собой не забираете? — пискнула я, заметив темную фигуру в углу, вне досягаемости для света от камина.
— Эй, окаянный, топай за дверь. Нечего девицу смущать. Вот когда лохань понадобится, тогда и зайдешь. — И она поманила стража пальцем.
— Не понадобится! — тут же выпалила я, отскакивая с пути мужчины. Как ни странно, он послушался Залы и вышел вслед за ней.
— Если что, звони в колокольчик. Мне темная фея передаст. — Старушка указала на золотую веревку с кисточкой на конце, что висела на стене возле кровати и уходила куда-то под потолок.
— Феи? — Я даже как-то воодушевилась. Этих персонажей я любила еще со времен Питера Пена.
— Ну да, феи. Самые обычные, клыкастые, что кровь пьют. В общем, местные паразиты, но летают быстро. Для связи самое то, — пояснила Зала и закрыла за собой дверь. А мне поплохело.
