Защита авторских прав в сети Интернет - страница 5

Переводчикам и авторам других производных произведений в соответствии с п. 1 ст. 1260 принадлежит авторское право на осуществленную ими переработку. Переводчик и автор другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им производное произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переработке.

Так, например, в одном деле истец обратился к ответчику в связи с незаконным использованием статей по компьютерной тематике, которые он перевел с английского языка. Суд исковые требования частично удовлетворил.[14]

При этом авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.

Авторское право на произведение, созданное при выполнении служебных обязанностей или задания, принадлежит автору служебного произведения (и. 1 ст. 1295 ГК РФ). При этом исключительные права на использование служебного произведения переходят работодателю, если в договоре между ним и автором не предусмотрено иное (п. 2 ст. 1295 ГК РФ). Работодатель вправе при любом использовании служебного произведения указывать свое наименование либо требовать такого указания[15].

Иностранный гражданин становится субъектом авторского права в Российской Федерации в случае, если его произведение выпущено в свет на территории Российской Федерации либо не выпущено, но находится на ее территории в какой-либо объективной форме. Во всех других случаях авторские права иностранного гражданина будут защищаться лишь при наличии соответствующего международного договора.

Законодатель ужесточил ответственность для лиц, участвующих в коммерческой деятельности. Если нарушителем авторских прав является коммерческая организация или индивидуальный предприниматель и нарушение совершенно в ходе предпринимательской деятельности, то гражданско-правовая ответственность наступает независимо от наличия вины. Это является исключением из общего правила, согласно которому предусмотренные Гражданским кодексом Российской Федерации меры ответственности за нарушение интеллектуальных прав подлежат применению при наличии вины нарушителя.

Между тем «меры ответственности за нарушение интеллектуальных прав, допущенное при осуществлении предпринимательской деятельности, предусмотренные пунктом 3 статьи 1252 данного Кодекса и, соответственно, его статьями 1301 и 1311, а также пунктом 4 статьи 1515, подлежат применению независимо от вины нарушителя, если только он не докажет, что нарушение произошло вследствие непреодолимой силы, т. е. чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств»[16].

Кроме того, Конституционный суд указал на повышенную степень ответственности, которую законодатель возлагает на индивидуальных предпринимателей, поскольку предпринимательская деятельность является самостоятельной, осуществляемой на свой риск. Так разделом XII. «Особенности продажи экземпляров аудиовизуальных произведений и фонограмм, программ для электронных вычислительных машин и баз данных» Постановления Правительства РФ от 19.01.1998 N 55 (ред. от 30.05.2018) "Об утверждении Правил продажи отдельных видов товаров, перечня товаров длительного пользования, на которые не распространяется требование покупателя о безвозмездном предоставлении ему на период ремонта или замены аналогичного товара, и перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации" установлена обязанность индивидуальных предпринимателей осуществлять проверку и предоставлять сведения покупателям об авторском праве. В частности, в п.90 приведенного выше Постановления указано, что на каждом экземпляре (упаковке) товара является обязательным указать сведения об обладателе авторского права и (или) смежных прав на аудиовизуальное произведение, фонограмму, программу для электронных вычислительных машин и базу данных