«Шахматная, или Королевская, игра» Густавуса Селенуса (1616) — памятник европейской шахматной литературы. Под этим именем писал герцог Август Младший, собравший знания о шахматах своего времени. История и легенды, правила и наставления, дебюты, комбинации и окончания раскрывают шахматную культуру начала XVII века. Отдельная часть посвящена ритмомахии — старинной игре числовых соотношений. Русское издание сопровождается современной шахматной нотацией, диаграммами, пояснениями и художественными иллюстрациями. Оформление передаёт облик старинной книги. При подготовке перевода использовались современные языковые модели.
