Европейская старинная литература читать бесплатно

Граф Бальдассаре Кастильоне (1478–1529) – дип ломат, философ, поэт, друг Рафаэля, современник Цезаря Борджиа и Лодовико Моро. В книге, состоящей из диалогов и остроумных бесед героев, складывается яркая картина изысканных обы чаев итальянского общества эпохи Возрождения. Веселые и одновременно глубокие беседы, которые ведут придворные, герои произведения, касаются всех сторон общественной и частной жизни людей XVI века.

Шедевр средневековой литературы, заложивший основы европейского героического эпоса.В основе поэмы – сказания о подвигах Беовульфа, гаутского витязя, пришедшего на помощь датскому королю Хродгару, чей пиршественный зал Хеорот терроризирует чудовище Грендель. Победив его и его мать – древнюю тварь из подводного мира, – Беовульф обретает славу, но спустя годы, уже будучи королём, вынужден вступить в последний бой – с драконом, стерегущим роковой клад.В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

В данной книге представлены перевод и комментарии пророчеств французского астролога Мишеля Нострадамуса. Приведены оценки как различных международных экспертов, так и самого автора.

«Божественная комедия» – грандиозный литературный памятник итальянского поэта Данте Алигьери, уверенно входящий в 100 главных книг всех времен. Великолепный классический перевод Дмитрия Минаева передает терцинный строй оригинального текста, а легендарные гравюры Гюстава Доре позволяют визуализировать самые знаковые места хрестоматийного сюжета и оценить сценический гений Данте в построении мизансцен и смене гигантских декораций. Описывая свою эпическую одиссею по многоэтажному загробному миру с наставником Вергилием, Данте создает широкое культурное полотно, суммирующее средневековые представления об истории и ее выдающихся фигурах, религии, философии, политике и науке.

Первая часть трилогии трагедий голландского драматурга Йоста ван ден Вондела, написанная в XVII веке. Пьеса исследует темы падения и борьбы между добром и злом через образ Люцифера, падшего ангела, который восстает против Бога. Вондел создает глубокий психологический портрет персонажей, исследуя природу зла и стремления к свободе, а также последствия бунта против божественного порядка. Сложные диалоги и поэтический язык делают «Люцифера» не только важным произведением для изучения голландской литературы, но и универсальным исследованием человеческой натуры. «Люцифер» Вондела оказал заметное влияние на творчество Джона Мильтона, особенно на его эпическую поэму «Потерянный рай».

Стрейс Ян Янсен (1630—1694) – голландский ремесленник, путешественник, парусный мастер. В 1647—1656 гг. совершил два путешествия по странам Европы и Азии. С 1668 по 1675 год служил парусным мастером в России, побывал во многих городах Поволжья, был свидетелем взятия Степаном Разиным Астрахани.В данном томе представлена книга Стрейса «Три путешествия», которую он издал в Амстердаме в 1676 году. Она пользовалась большим успехом, была переведена на многие языки. Книга написана живо, увлекательно, содержит очень интересные наблюдения о жизни народов и стран, в которых ему пришлось побывать.

Марко Поло (1254–1324), венецианский купец и путешественник, представивший описание своего странствия по Азии в знаменитой книге, именуемой «О разнообразии мира». Он был сыном удачливого венецианского купца Николло Поло, семейство которого много лет вело торговлю со странами Востока. В 1271 г. отец и дядя Марко взяли 17-летнего юношу в свое очередное торговое предприятие, затянувшееся без малого на четверть века. В Венецию Поло вернулся в 1295 г. Два года спустя, участвуя в морском сражении между Венецией и Генуей, Марко попал в плен. В тюрьме его рассказы о путешествиях записал один из сокамерников – пленный из Пизы Рустичано.

Доктор Фауст и его спутник Мефистофель известны всему миру по многочисленным литературным произведениям, по фильмам и операм. Однако мало кто знает историю реального человека по имени Фауст, жившего в бурную эпоху духовного и политического переустройства Европы и ещё при жизни сделавшегося персонажем легенд и народных сказаний. Книжная серия «Matrix Epicus» предлагает читателю познакомиться с жизнеописанием и невероятными приключениями подлинного доктора Фауста в художественном прозаическом пересказе писателя, историка и поэта Анджея Иконникова-Галицкого, участника археологических и этнографических экспедиций и автора нескольких десятков поэтических, прозаических и исторических книг.

Сэмюэл Батлер – один из самых острых и блестящих английских сатириков XVII века. Поэма «Гудибрас» (1663–1678) в своё время стала настоящим литературным событием и до сих пор остаётся образцом политической и философской иронии. В бурные годы после гражданской войны в Англии рыцарь-пуританин Гудибрас и его оруженосец Ральфо странствуют по стране, попадая в нелепые переделки, споря о вере, власти, добродетели, и невольно разоблачают лицемерие, фанатизм и суетность идеологий. Своего рода бурлескный «Дон Кихот», «Гудибрас» сочетает в себе тонкую пародию на рыцарский эпос, сатиру на религиозные войны, гротеск и учёную игру с формой.

Перевод романтической сказки Анатоля Франса выполнен по изданию Abeille/Anatole France, de l'Académie française; Paris, Librairie des Amateurs, A. Ferroud–D. Ferroud, Successeur, 1927. В оформлении использованы иллюстрации Гастона Бюссьера из того же издания.

Настоящее издание бессмертных произведений Уильяма Шекспира является по своему уникальным в современной Российской литературе. Предпринят дословный перевод автора с избавлением от литературных наслоений предыдущих переводов. Мир меняется всё быстрее, трудно за ним успеть. Переводчик всё это должен учитывать, чтобы стихи на разных языках вызывали в читателях близкие ассоциации, как голос и эхо. Я старался, сделать перевод современнее по языку и ближе к оригиналу по содержанию. Это сделать не просто, иногда пишу несколько вариантов перевода. В этом издании я решил показать часть из них читателям. Возможно, что это делаю первым из переводчиков.

«Декамерон» – собрание ста новелл итальянского писателя Джованни Боккаччо – одна из самых ярких книг эпохи Возрождения. Во время эпидемии чумы в 1348 году компания молодых людей и прекрасных дам находит убежище на загородной вилле, и, чтобы прогнать страх смерти, в течение десяти дней они рассказывают друг другу занимательные истории – забавные и фривольные, трагические и трогательные. В 2015 году «Декамерон» был красочно экранизирован. В сборник включены 9 самых знаменитых новелл.

Кристину Пизанскую называют первой фем-писательницей в истории. В ее «Книге о Граде женском» (1405) разворачивается настоящая апология женского пола. К писательнице, уставшей от унизительной мужской клеветы, стереотипов и злословия, являются аллегорические воплощения Разума, Праведности и Правосудия. Заручившись их поддержкой, она принимается за работу, чтобы воспеть перед всем миром доблесть женщин, их добродетели и вклад в развитие культуры и общества. Перед вами первый полный комментированный перевод на русский язык этого визионерского средневекового сочинения, в котором отражены близкие и нашему времени надежды на справедливость, понимание и уважение человеческого достоинства.

Пожалуй, каждому знаком сюжет о короле Артуре и рыцарях Круглого стола. Может показаться, что мы знаем о легендарных подвигах этих героев практически все… Однако необыкновенные приключения Сегуранта, рыцаря, до сих пор не известного широкой публике, были преданы забвению на несколько веков. Рассеянные среди множества средневековых манускриптов, рукописи «Сегуранта» терпеливо ждали своего часа на протяжении длительного времени…Удивительная история о доблестном герое Средневековья оживает на страницах этой книги, представая перед читателем как одно из величайших литературных событий XXI века. В книгу включен текст самого романа, дополнительные и альтернативные версии XIII–XV веков, научные комментарии исследователя Эмануэле Ариоли, а также иллюстрации из оригинальных рукописей.

Дорогой читатель. Перед вами «Шахцабель» — немецкая книга о шахматах,напечатанная в Страсбурге у Конрада Шера в 1606 году. В серии«Шахматные памятники» она представляет встречу поэзии ипрактического наставления: поэма Марко Джироламо Видысоседствует с руководством, пояснениями и нравственнымирассуждениями Лукаса Вилиуса. У этой книги два разных голоса. Вида превращает шахматнуюпартию в сражение небожителей: фигуры становятся воинами, адвижения по доске — событиями воображаемой войны. Вилиусобъясняет устройство игры, обязанности фигур и поведение игрока. Его занимает не только победа, но и то, что шахматы делают спамятью, рассудком и характером человека.

Пятый том серии «Шахматные памятники» — русский перевод трактата Алессандро Сальвио, изданного в Неаполе в 1604 году. Для автора шахматы — свободное искусство и наука, образ войны и театральной сцены, где победа зависит от расчёта и человеческого характера. Рассуждения о природе игры соседствуют с историческими правилами, наставлениями для игры по памяти, сорока двумя практическими главами и собранием задач. Старинные варианты позволяют проследить подготовку жертв, выбор защиты и развитие шахматной мысли. Полный перевод дополнен русской шахматной нотацией, диаграммами ChessCombine Classic и редакторскими пояснениями.

Четвёртый том серии «Шахматные памятники» знакомит с трактатом Орацио Джануцио делла Мантия, изданным в Турине в 1597 году. Автор рассказывает о правилах и дебютах, разбирает жертвы, ловушки и игру с форой, а завершает книгу двенадцатью шахматными задачами. Перевод сохраняет особенности авторского изложения и исторических правил. Русская шахматная нотация, диаграммы и редакторские пояснения помогают воспроизводить ходы на доске и понимать спорные места оригинала. Издание дополнено иллюстрациями в стиле старинных гравюр. Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод и оформление подготовлены с использованием ии.

Третий том серии «Шахматные памятники»: перевод испанского издания Руя Лопеса 1561 года, от титульного листа и королевской привилегии до заключения и выходных данных. Русское издание подготовлено Александром Сергеевичем Власовым — автором идеи русского издания, составителем и редактором книги — с использованием современных языковых моделей. При подготовке перевода проводилась сверка с изображениями страниц оригинального издания 1561 года. Исправления из авторского списка опечаток учтены и пояснены. Ненумерованные разделы выделены для удобства чтения, без новых номеров глав. Исторические суждения, ссылки и даты передают текст Лопеса.

Семнадцать сицилийских сказок, записанных Джузеппе Питре: верные собаки, заколдованные голубки, братья-близнецы, волшебные дворцы и крошечные герои. Сборник включает полную первую серию книги «Сицилийские сказки и народные легенды» 1888 года — с вариантами, авторскими примечаниями и историческими вводными материалами. Русское издание дополнено цветными сюжетными иллюстрациями. Полный текст адресован взрослому читателю: в нём сохранены жестокие эпизоды, мотивы самоубийства и грубый народный юмор. Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.

«Шахматная, или Королевская, игра» Густавуса Селенуса (1616) — памятник европейской шахматной литературы. Под этим именем писал герцог Август Младший, собравший знания о шахматах своего времени. История и легенды, правила и наставления, дебюты, комбинации и окончания раскрывают шахматную культуру начала XVII века. Отдельная часть посвящена ритмомахии — старинной игре числовых соотношений. Русское издание сопровождается современной шахматной нотацией, диаграммами, пояснениями и художественными иллюстрациями. Оформление передаёт облик старинной книги. При подготовке перевода использовались современные языковые модели.

Народные святые странствуют по Сицилии, спорят, творят чудеса и испытывают человеческую щедрость. Во второй русский сборник из корпуса Джузеппе Питре «Fiabe e leggende popolari siciliane» (Палермо, 1888) вошли 43 записи — от архангела Михаила до святого Калоджеро. Сохранены порядок оригинала, варианты, сопоставления и примечания. Это новый русский сборник, а не отдельный исторический том. Издание для взрослого читателя: наряду с юмором и милосердием здесь есть жестокость, грубые реплики и трагические эпизоды. Книгу сопровождают цветные сюжетные иллюстрации. Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов.

Четыре века назад Сервантес предъявил новые требования к реальности, раздвинул горизонты европейского романа, и Рыцарь Печального Образа пустился в вечное странствие. Дон Кихот и его оруженосец Санчо Панса, балансируя между явью и иллюзией, между романтическим безумием и природным здравомыслием, отбрасывают две узнаваемые тени, которые простираются через равнину веков и добираются до нас. Этот эффект узнаваемости усиливается благодаря блистательной графике Гюстава Доре, лучшего иллюстратора бессмертного романа. Это величайший роман эпохи Возрождения, переведенный почти на сотню языков и волнующий умы вот уже более четырех веков.

Четыре века назад Сервантес предъявил новые требования к реальности, раздвинул горизонты европейского романа, и Рыцарь Печального Образа пустился в вечное странствие. Дон Кихот и его оруженосец Санчо Панса, балансируя между явью и иллюзией, между романтическим безумием и природным здравомыслием, отбрасывают две узнаваемые тени, которые простираются через равнину веков и добираются до нас. Этот эффект узнаваемости усиливается благодаря блистательной графике Гюстава Доре, лучшего иллюстратора бессмертного романа. Это величайший роман эпохи Возрождения, переведенный почти на сотню языков и волнующий умы вот уже более четырех веков.

Мари-Мадлен де Лафайет стояла у истоков психологической прозы во Франции XVII века. В романе «Принцесса Клевская» и новеллах «Принцесса де Монпансье», «Графиня Тандская» писательница умело переплетала реальность и вымысел. В центре повествования были чувства и судьбы женщин. Все три произведения были экранизированы.«Историю Генриетты Английской» мадам де Лафайет начала писать по просьбе принцессы. В тексте нашли отражение и политика, и быт при дворе, и любовные интриги, и даже загадочная кончина принцессы Генриетты.