6 | Поэтический дневник - страница 9

потому что всё было зазря

На Кругобайкалке

и вот опять на станции Ансельма:

всё та же тишина, безлюдье и покой,

журчит ручей долиной моховой

и проступают истины Ансельма

Байкал стоит, мистически покорный,

пусть хлам людей, разбой и суета —

не дожить до неё я готов,

потому что всё было зазря

беззвучна им глубинная вода

и цвет черёмухи, весною напоённый

мне угадать восточный берег сложно:

за дымкою чудес присниться может всё,

век остановлен – навсегда моё,

всё мыслимое мной реально и возможно

там, за туннелями, кипит чужая жизнь,

я мёртвый здесь, я позабыл про время,

грохочет по камням неистовое племя,

справляя ход в снегах рождённых тризн

невремя

сто двадцать лет – прощай, бессмертье,

прощайте, семь колен за мной,

я жил тогда и буду жить, поверьте,

пусть безымянный, но – живой

я буду жить в словах, идеях,

как жил – мильоны лет подряд,

в просторах бесконечной Реи,

законы Хроноса поправ

пацан Давид, он Голиафа

при мне пращою поразил,

и песнь хвастливую Фарлафа,

я – помню точно – сочинил

всё было то, чего не было,

всё будет, пусть и не бывать:

судьба – смешная заводила,

которую не обыграть

Перевод стихов Майкла, внучатого племянника

Michael (ME) (Акростих)

Majestic and mighty.

Is there a limit to his baffling swag?

Called, for good reason,

His Highness.

Awesome and amazing.

Ecstatic emperor of all excellency.

Legendary.

Михаил (акростих)

могуч и всесилен,

и сверхбезразмерен,

хвалы удостоен,

а также признанья,

искусный во всём,

легендарный и славный

Lebron James

Basketball Player

Who likes to flop all the time

He falls «Ouch,» he says.

Джеймс Лебро

Баскетболист,

что любит хлопаться об пол,

стонать, выпрашивая фол

I like turtles

«Oh what a lovely

Face paint you have, Zombie Kid.»

«Yeah. I like turtles.»

Мне нравятся черепашки

Ах, какие черепашки,

симпатичные мордашки!

поиграем-ка в пятнашки

Cats

Some old people think they are cute,

But they have many bad attributes.

They scratch, they eat your food, they hiss.

These are just some of their bad traits I can list.

You had better hope they don’t scratch up your wall,

Or cough up a disgusting hairball;

They shed enough to make you a sweater;

These are just a few reasons why dogs are better.

Коты

Старики напрасно любят, доказать я всем готов,

Этих тварей бесполезных, отвратительных котов,

Им бы всё шипеть и гадить, спать, зевать да воровать,

Им бы всё драть когти всюду, да еду чужую жрать,

Шерсть комками в каждой щели,

Только выгодные цели,

Все – охотники до драк,

Хуже всех дурных собак.

Basketball

Orange ball,

Bouncing up and down,

Footsteps pounding

On a tiled floor.

The ball leaves

The player’s hands.

It swooshes through the air.

It swishes

quietly

Through the net.

Now,

The opponent

Has the ball.

He drops it.

«Oops. Turnover.»

5 seconds left.

The game is tied.

The players run

Down the court.

4 seconds left.

The ball is passed.

3 seconds left.

The player dribbles in.

2 seconds left.

He jumps.

1 second left.

He slams the ball through the net.

The buzzer sounds.

Мяч-апельсин,

Скачет и скачет,

Бьётся об пол,

Отлетает от рук,

Пулей по воздуху,

С шорохом в сетку,

Играть остаётся

Всего пять секунд:

Противник теряет,

Мяч в аут несётся,

Свисток. Разыграли,

Четыре секунды,

Ещё передача,

Всего три секунды,

Пас второму налево,

Остались последние две,

На последней мяч

Точно летит

В пустую корзину,

И с ним, отставая

всего на мгновенье,

Над залом как залпом

Завыла сирена

PAPER

It is white.

I write on it.

It is in books.

It is made from trees.

Бумага

Белая —

Назад Вперед

6 | Поэтический дневник - страница 9

Похожие книги