Англо-русские переводные соответствия, отсутствующие в традиционных словарях - страница 8

с головой человека; с человеческой головой; человекоголовый

The Pharaoh is symbolized by the androcephalous sphinx.

причем; при этом

Government becomes an instrument for securing the lives, property, and well-being of the governed, and this without enslaving the governed in any way.

английский; англоязычный

The Anglo-Saxon term for the «view of frank-pledge» is «frith-borh» – literally «peace-pledge.»

несовместимый

Many genes involved in programmed cell death undergo alternative splicing to generate functionally distinct or even antagonistic products.

противник + имя собственное

The next 24 hours will determine whether the anti-Mubarak have the stomach for a fight. (враги Мубарака)

остается ряд вопросов (остаются некоторые вопросы)

A number of issues remain that we have to address seriously. (Пример взят из ресурса Reverso Context.)

остается ряд вопросов (остаются некоторые вопросы)

A number of questions remain before it can be tried in humans.

всевозможные; самые разнообразные

The courts have broad common-law authority to devise any and all equitable remedies for the misconduct of faithless fiduciaries.

ужасный

Mitt Romney warned Americans that a second term for President Obama would have apocalyptic consequences for the economy.

ужасный

In the media, meteorologists predicted apocalyptical consequences for the climate and the environment.

ставить апостроф

Both the possessive and the contraction ’it’s’ are apostrophed.

с апострофом

You can type in an apostrophed letter pair: «PA for Point Name, «PN for Point Number,…

очевидным образом; с очевидностью

This conclusion apparently follows from the fact that much sand and sedimentary clay are component parts of the tuff.

производимый (выпускаемый) компьютерной компанией Apple; яблочныйпроф. жарг.

Get an alert by Email or RSS when we post deals and sale prices in the Apple Computers category.

подавать (ток, напряжение и т. п.)

The method of magnetising the lash adjuster may comprise placing a coil around a portion of the lash adjuster and applying a current to the coil.

воздействовать чем-л. на что-л. (контекстное знач.)

The magnetic material may have been magnetised by applying an electro-magnetic field to the lash adjuster. (воздействуя на регулятор зазора электромагнитным полем)

распространять на

They strongly inclined to apply this rule to other actions of debt on simple contract.

пользоваться спросом (контекстное знач.)

These packings are especially appreciated in the field of export of cars.

см. all around

концентрироваться вокруг чего-л.; строиться на чем-л.; быть посвященным чему-л.; быть сфокусированным на чем-л.

The indicative plan of the country report is articulated on the following points:

прием

By an ingenious artifice of his groom, Darius Hystaspes became the successful candidate, and was immediately acknowledged king by his confederates.

Другой пример:…

For example, sludged throttle bodies can restrict aurflow. As another example, soot deposit on spark plugs can increase knock limitation.

в качестве меры предосторожности