Англо-русские переводные соответствия, отсутствующие в традиционных словарях - страница 7

обширный

There is abundant documentation of composting practices

throughout history.

полно

Abnormalities in morphology are abundantly described

in the scientific literature.

щедро

The book is abundantly illustrated with black and white

maps.

см. of hard access

работать на

The injector needle acts to prevent reductant flow into the

reductant passage.

подбирать

The algorithm should be adapted so that we have more control over what kinds of textures are grown.

см. in addition to

решать

The above issues may be addressed by the proposed method.

тот, к кому обращаются; человек, к которому обращаются

Speaker and addressee coordinate their individual knowledge states.

верно; правильно

Army network tests failed to adequately assess mobile operations.

вблизи (от); возле чего-л.; около чего-л.

The electrode is positioned adjacent the distal portion of the catheter

см. to be administered a drug

принимать лекарство

Healthy volunteers are administered a drug at doses of 100 micrograms.

больше (в теннисе)

Below an example of how a game would be able to lapse: 15—0, 30—0, 30—15, 40—15, 40—30, 40—40 (deuce), advantage, deuce, disadvantage, deuce, disadvantage, GAME.

рациональный (контекстное знач.)

An advantageous solution is to attract new online customers residing outside the U.S.

с пользой; с успехом

Lower frequency transmitters can be advantageously used in studies involving small caged animals

см. this affects

пешим ходомразг.

In March he walked afoot from Paris to Loyola, begging his bread by the way.

по прошествии

Then you know how difficult it becomes after a certain period of time to push ourselves in the gym.

см. with age

– летний…

Boy, 16, accused of shooting boy, 12, in Austin.

атаковать

He said that he wished to state that it was not Germany who had aggressed Poland, that on the contrary it was Poland who had provoked Germany.

посягать на

No man or man-made government has the right to aggress the property of any other man.

см. any and all

везде вокруг; повсюду вокруг

There is a certain amount of background ionizing radiation present all around us.

быть вправе

At this time any person will be allowed to speak on any matter that pertains to City business.

при прочих равных условиях

All things being equal, we would have a surplus of police officers.

изолированно

Accelerating by previous preparation of the plant is a method of considerable importance, whether taken alone, or in connection with other modes.

и без того; и так

Wouldn’t that complicate their lives when they are already complicated enough?

см. and also

поочередно переходить

The flap valve alternates from a position covering an orifice to a remote position.

в другой ситуации (контекстное знач.)

When EGHR valve is open and EGR valve is closed, heat from the exhaust may be transferred to the engine coolant. Alternatively, when EGR valve is open, exhaust flow through EGR line may occur.

даразг. (в знач. «и еще»)

I bought bread and also cheese. (Купил хлеба да сыру).

с головой человека; с человеческой головой; человекоголовый

This sculpture represents an