словаря Мультитран такие переводные эквиваленты для этого прилагательного, как «самый настоящий» и «самый что ни на есть» (в предложении He was a
true scoundrel and made mockery of aristocratic honor), я замечаю, что там уже имеется перевод «
натуральный», но только с пометой «математика». Проверяю по НБАРС’у и замечаю, что там для выражения примерно того же смысла даются только эквиваленты «настоящий», «подлинный», «истинный», а перевода «натуральный» нет. Тут же добавляю его в свой список.
Не зафиксированные переводы словосочетаний и выражений
of hard access
труднодоступный
Many materials of the Northern Pontic area are of very hard access for western scientists.
weak force
слабый
Begin with a small magnet that has a weak force field.
Ситуативные переводы
alternatively
в другой ситуации
When EGHR valve is open and EGR valve is closed, heat from the exhaust may be transferred to the engine coolant. Alternatively, when EGR valve is open, exhaust flow through EGR line may occur.
cadaveric
землистый (землистого цвета); мертвенный (мертвенного цвета)
Death was looking at his last charge with obvious bafflement in his cadaveric face, which is not easy thing when you are nothing but bones.
Необходимо добавить следующее. В тех случаях, когда предлагаемое мной толкование очень уж заметно отличается от традиционно принятого, обязательно добавляю в скобках после переводного эквивалента помету «контекстное знач.», с тем чтобы начинающий переводчик или другой неопытный пользователь был особенно внимательным, отдавал себе отчет в том, что здесь он имеет дело с переводом ситуации, а отнюдь не с эквивалентом «на все случаи жизни», и не подставлял этот перевод в неподходящий контекст. Таких ситуативных переводов в моем пособии довольно много. Здесь приведу лишь один наглядный пример:
available for you
к вашим услугам (контекстное знач.)
We are always available for you whenever you may need us.
