Целую руки матерей (сборник) - страница 6

Вздохнешь, как будто ненароком,

Слезинку тайно оброня.

Звезда, сверкнув на небосклоне,

Летит в конечный свой полет.

Тебе твой мальчик на ладони

Седую голову кладет.

«Изрек пророк…»

перевод Я. Козловского

Изрек пророк:

«Нет Бога, кроме Бога!»

Я говорю:

«Нет мамы, кроме мамы!..»

Никто меня не встретит у порога,

Где сходятся тропинки, словно шрамы.

Вхожу и вижу четки,

на которых

Она в разлуке, сидя одиноко,

Считала ночи, черные, как порох,

И белы дни, летящие с востока.

Кто разожжет теперь огонь в камине,

Чтобы зимой согрелся я с дороги?

Кто мне, любя, грехи отпустит ныне

И за меня помолится в тревоге?

Я в руки взял Коран, тисненный строго,

Пред ним склонились грозные имамы.

Он говорит:

«Нет Бога, кроме Бога!»

Я говорю:

«Нет мамы, кроме мамы!»

Стихи, написанные в новогоднюю ночь

перевод Н. Гребнева

Милая, прошу я вновь прощения,

Милости твоей опять я жду.

Отпусти, прости мне прегрешения,

Все, что совершил я в том году.

Ты прости за то, что не однажды я

Каялся и ты прощала мне.

Ты прости свою слезинку каждую,

Пролитую по моей вине.

Ты прости мне, что, когда в дороге я

С делом и без дела пропадал,

Ты считала дни и ночи многие,

Между тем как я их не считал.

Ты прости мне завязи бесплодные,

Все, что я не сделал в этот год.

Все мои дела неподотчетные,

Хоть за них придется дать отчет.

Слепоту прости, что помешала мне

Видеть то, что на тебя навлек,

Глухоту, из-за которой жалобы

Я не слышал, хоть услышать мог.

Ты за все, что пережито-прожито.

Как всегда, простишь меня любя,

Да и укорить меня не сможешь ты

Строже, чем корю я сам себя.

Я не поступался даже малостью,

Обижал я тех, кого любил.

Я прошу: прости меня, пожалуйста,

С легкостью, с которой я грешил.

Разве тот мужчина?

перевод Я. Козловского

Кто бездумно и беспечно

Хохотать способен вечно, —

Разве тот мужчина?

Кто не гнулся под мечами,

Кто всю жизнь не знал печали,—

Разве тот мужчина?

Кто в заздравном даже слове

Умудрялся хмурить брови, —

Разве тот мужчина?

Кто смертельно не влюблялся,

Ни с одной не целовался, —

Разве тот мужчина?

Кто любую звал «голубкой»

И за каждой бегал юбкой, —

Разве тот мужчина?

Кто готов подать нам стремя

И предать нас в то же время, —

Разве тот мужчина?

Кто, к столу шагнув с порога,

Осушить не в силах рога, —

Разве тот мужчина?

Кто в местах, где многолюдно,

Пьет из рога беспробудно, —

Разве тот мужчина?

Кто, хоть век в дороге будет,

Дом отцовский позабудет, —

Разве тот мужчина?

Кто, исполненный усердья,

Судит нас без милосердья, —

Разве тот мужчина?

Кто даст слово, что булатно,

Но возьмет его обратно, —

Разве тот мужчина?

Таинственность

перевод Я. Козловского

Смеемся или хмурим брови,

Для нас в любые времена

В раздумии, в поступке, в слове

Таинственность заключена.

Не все понятно для меня,

Конец ознакомительного фрагмента.

Если вам понравилась книга, поддержите автора, купив полную версию по ссылке ниже.

Продолжить чтение

Целую руки матерей (сборник) - страница 6

Похожие книги