Чайльд Гарольд - страница 3

Не видно; наконец, вот миг счастливый:

Желанный берег светится вдали.

Здесь Цинтрских гор блестит хребет зубчатый;[21]

Там океану Того дань несет;[22]

Явился местный лоцман провожатый

И Чайльд-Гарольд поплыл к стране богатой,

Где нивы тучные дают обильный плод.

XV.

О Боже! благодатными дарами

Ты этот край волшебный наделил!

В садах деревья гнутся под плодами,

В его горах Ты мир сокровищ скрыл;

Но разрушать то супостаты рады,

Что создал Ты: страну надменный враг

Поработил, не ведая пощады…

Брось на врага карающие взгляды,

И побежденный галл повергнут будет в прах.

XVI.

Своей неописуемой красою

Вас Лиссабон всегда пленить готов,

Волшебно отражаемый рекою,

Что чар полна и без прикрас певцов.

Могучий флот по ней несется ныне:

Пришел спасти от галлов Альбион

Тех мест незащищенные твердыни;

Но лузитанец дик и полн гордыни,[23] —

Ту длань, что держит меч, с проклятьем лижет он.

XVII.

Прелестный город, кажущийся раем

Издалека, вблизи совсем иной;

Войти в него – и он неузнаваем;

Средь стен его турист объят тоской.

И хаты, и дворцы, все без изъятья,

Купаются в грязи; их вид убог.

В лохмотьях и вельмож, и нищих платье;

О чистоте так смутны их понятья,

Что с ней и страх чумы сроднить бы их не мог.

XVIII.

Кто не жалел, любуясь этим краем,

Что он принадлежит толпе рабов!

На Цинтру бросьте взоры; всякий с раем[24]

Тот светлый уголок сравнить готов;

Везде в нем дышит прелесть неземная

Но ни перу, ни кисти средства нет

Понятья дать о нем; страна такая

Собою затмевает кущи рая,

Что в пламенных стихах нам описал поэт.

XIX.

Крутой утес с красивым рядом келий;

Сожженный солнцем мох на скатах круч;

Лес, выросший над бездной; мрак ущелий,

Куда не проникает солнца луч;

Лимонов золотистые отливы;

Лазурь морской волны, что сладко спит;

Несущийся с горы поток бурливый;

Здесь виноград, там возле речки ивы, —

Все это тешит взор, сливаясь в чудный вид.

XX.

Тропинкою взберитесь до вершины

Крутой горы, где иноки живут;

Что шаг вперед – то новые картины…

А вот и монастырь;[25] вас поведут

Осматривать его; монахи с верой

При том легенд вам много сообщат:

Здесь смерть нашли за ересь лицемеры,

А там Гонорий жил на дне пещеры.[26]

Он, чтоб увидеть рай, из жизни сделал ад.

XXI.

Средь этих мест встречается не мало

Таинственных крестов,[27] – их целый ряд;

Но те кресты не вера воздвигала:

Они лишь об убийствах говорят.

Обычай здесь на месте преступленья,

Там, где звучал последний жертвы стон,

Досчатый ставит крест; не исключенья

Убийства там, где, потеряв значенье,

Не в силах граждан жизнь оберегать закон.[28]

XXII.

По горам и долам здесь красовались

Чертоги королей, но дни чредой

Прошли, и что ж? – руины лишь остались,

Заросшия кустами и травой.

Вот пышный замок принца. Здесь когда-то

И ты, Ватек, любивший роскошь бритт,[29]

Дворец построив, зажил в нем богато…

Но ты забыл, что от утех разврата

И сладострастья чар душевный мир бежит.

XXIII.

Ты выбрал, чтоб предаться светлым чарам

Земных утех, тот чудный уголок,

Но, пораженный времени ударом,

Теперь, как те, твой замок одинок.

Его порталы настежь; пусты залы;

От зарослей к дворцу проезда нет.

О, Боже, как ничтожны мы и малы!

Придет пора: дворца как не бывало,

Проносятся года, его сметая след…

XXIV.

А вот дворец, который с гневным взглядом

Встречает бритт. Когда-то в замке том

Сбиралися вожди; рожденный адом,

Сидел там карлик-черт; одет шутом,

Пергаментною мантией покрытый,

В руке держал он свиток. Имена

Там значились, что в свете знамениты;

Назад Вперед

Чайльд Гарольд - страница 3

Похожие книги