Начало 40-х гг. было ознаменовано в судьбе Олдингтона эмиграцией в США. Перемены произошли и в его литературной деятельности: он стал писать биографии. За жизнеописание герцога Веллингтона (1946) ему была присуждена престижная английская литературная премия.
В этот период Олдингтон пишет также работы литературно-критического характера, занимается переводами. Его последнее крупное произведение (опубликовано в 1955 г.) – «Лоуренс Аравийский», разоблачающее Томаса Эдуарда Лоуренса, полковника британской разведки, любимца английской публики – вызвало крайне негативную реакцию на родине, и Олдингтон принял решение туда больше не возвращаться. На закате жизни он переехал во Францию, где и скончался 27 июля 1962 г.
Будучи, по признанию современников, «самым английским» писателем XX века, он вместе с тем вспоминается, главным образом, как автор военной поэзии и произведений, относящихся к имажинизму. Официальное английское литературоведение до настоящего времени не включает в поле зрения его выдающиеся антивоенные романы.
Цитаты:
• Ничему тому, что важно знать, научить нельзя, – все, что может сделать учитель, это указать дорожки.
• Религиозные убеждения – прекрасный предлог, чтобы делать людям гадости.
• Любовь – это все равно что цветок, который в какое-то мгновение можно отдать только кому-нибудь одному.
• Никто не может по-настоящему знать другого человека. Можно только угадывать, если любишь.
• Ум человеческий подобен хрупкой раковине – он не может вместить в себя бездонной пучины.
• Ценность вещи, в сущности, определяется удовольствием, которое она может доставить.
• Как каждый человек живет двумя смешанными жизнями, одной – явной, общественной, другой – скрытой, индивидуальной, так существуют и два рода воспитания: одно – по установленным правилам, другое – непосредственное, подсознательное, и оно-то почти всегда имеет гораздо больше значения.
• Человек – просто недолговечный сосуд для переваривания пищи, он желает наслаждаться жизнью, а его подстерегает смерть.
• Джентльмены всегда остаются в меньшинстве. Это их привилегия.
• Желание абсолютной справедливости для всех людей – мечта очень благородная, но это только мечта. Из плохой глины доброго горшка не получится, вот так же и с человеческим обществом, – ну, могут ли такие скверные животные, как человек, создать идеальное общество?
• Всякий, кто сделает попытку жить полной жизнью, жить ради того, чтобы ощущать жизнь, обречен быть непонятым и терпеть постоянно разочарование в своих взаимоотношениях с другими людьми.
• Живи и ошибайся. В этом жизнь. Не думай, что ты можешь быть совершенством, – это невозможно. Закаляй себя, свой характер, чтобы, когда наступит испытание – а это неизбежно, – ты мог бы обманывать себя прописными истинами и громкими фразами…
• Влюбленный – самый целомудренный из мужчин, ему нужна только одна женщина.
• Время – это мираж, оно сокращается в минуты счастья и растягивается в часы страданий.
• Жизнь, движимая не любовью и великодушием, а ненавистью и завистью, – это не настоящая жизнь.
• Жизнь – это чудесное приключение, достойное того, чтобы ради удач терпеть и неудачи.
