Керро как будто смутился.
- А если так и есть?
- Ладно, не хочешь говорить – не надо,- сдалась я.- Но хотя бы расскажи об этом мире. Почему ведьмой быть плохо, а твоя «магия» допустима?
- Запомнила, да?- Керро шутливо толкнул меня плечом, чуть не выбив из рук «сэндвич», и тут же полубнял.- Прости...
- Всё хорошо,- сбросив с плеча его руку, я отодвинулась ещё дальше и подняла на него выжидательный взгляд.
- Расскажу,- улыбнулся он.- Только чуть позже, когда доберёмся в Альканте. Лучше не бродить за пределами города после наступления темноты.
- Почему?- тут же заинтересовалась я.
Но он только рассмеялся и кивнул на мой «сэндвич»:
- Ешь!
[1] Ла Йорона – "Плачущая женщина", "Плакальщица", персонаж латино-американского фольклора. В легендах предстаёт призраком матери, оплакивающей своих погибших детей.
[2] Перлита (исп.) – жемчужинка.
[3] Пуэбло (исп.) – селение, может иметься в виду деревня или городок.
[4] Джимми Чу – малайзийский дизайнер обуви, основатель компании Jimmy Choo Ltd.
[5] Fendi – итальянский дом моды, специализирующийся на выпуске одежды, изделий из кожи и меха, аксессуаров и парфюмерии.
[6] Кaльcaepы – испанские сандалии из грубой натуральной кожи.
[7] Kjæreste (норвежск.) – парень, возлюбленный.
[8] Ha det bra (шведск.) – Всего хорошего!
4. Глава 4
Открыв глаза, не сразу поняла, где нахожусь, почему подушка – такая жёсткая, а рядом слышится чужеродное сопение. Сонно моргая, приподнялась... и тут же с воплем слетела на пол, больно приложившись локтем. Сопел Керро, с блаженным видом, развалившийся на кровати. А "подушкой", на которой покоилась моя голова, была его грудь! Разбуженный моим воплем, он недовольно поморщился. Рука потянулась к месту, где только что лежала я, но, ничего не нащупав, опустилась, а сам Керро резко сел на постели. Метнулся затуманенным взглядом по комнате, но, увидев меня, просиял и хрипловато мурлыкнул:
- Перлита... что ты делаешь на полу?
- Встречный вопрос: какого беса ты делаешь в моей постели?- выпалила я, поднимаясь.
- Твоей постели? Это наша постель. Или видишь здесь вторую кровать?
Спустив ноги на пол, он потянулся, а я растерянно огляделась. Убогий стол, что-то вроде стула, на подоконнике крошечного окошка – глиняный горшочек с засохшим растением, и... действительно никакой второй кровати... В городишко мы, как и предполагал Керро, добрались с наступлением ночи. Но подробности прошли мимо меня – я была почти без сознания от усталости. Смутно помнила, как меня снимают с седла Зорьки и куда-то несут. Впервые за последние лет десять отключилась, не умывшись и не почистив зубы...
- Так и будешь стоять там?- Керро смерил меня насмешливым взглядом.- Теперь вспомнила о стыдливости?
Мне сделалось нехорошо.
- Что ты имеешь в виду?..
Истерично ощупала одежду – вроде бы всё на месте... и вздрогнула, услышав хохот Керро. Захлёбываясь и подвывая, он повалился на кровать, а я, недолго думая, подскочила к окошку и, подхватив горшок, яростно швырнула в него. Керро увернулся, продолжая хохотать. Горшок шарахнулся о стену и разлетелся на осколки.
- Думаешь, если разнесёшь мне голову, сделаешь для себя лучше?- он перевёл дух.- Обитающее в этой дыре отребье разорвёт тебя на части!
- Значит, нужно было поискать "дыру" поприличнее!- огрызнулась я.
- Ты чуть не выпала из седла, так что мне было не до поисков,- поднявшись с кровати, он подошёл ближе.- Вообще, я испугался, пока не понял, что это – просто изнурение. И я тебя не тронул, правда. Не то, чтобы не хотел, но...- в серых глазах мелькнули лукавые искорки.- Решил подождать, пока будешь в сознании.
