Ну, придется признаться, что к тому моменту, я не мылась уже четыре дня. Все как-то времени не было. Я понюхала у себя под мышками, но пахла совершенно нормально. Тогда я взглянула на Джей Ло. Хрюня с урчанием терлась о его ноги.
– Ты чем-то пахнешь? – спросила я.
– Я пахну ароматом сосны, – ответил он, глядя на ароматизатор в виде елочки, который болтался на зеркале.
– А ты не пахнешь, случайно… чем-то рыбным?
Джей Ло поболтал ногами.
– Я не знаю, как пахнет это «рыбное». Б-а-у-о!!!
Он напугал меня.
– Что случилось?
Джей Ло нахмурился, глядя на Хрюню.
– Кошка меня кусала!
– Укусила? Хрюня не кусается.
Хрюня все еще урчала, пытаясь потереться о ноги Джей Ло, которые теперь были надежно прижаты к его приземистому телу.
– Но теперь кусает! Теперь она отличная кусалка!
– Может, не стоит болтать ногами? Чего ты ожидал от нее, если ты ее напугал?
Но я знала, что он ее не пугал. Внезапно все сложилось. Я наклонилась вправо и сделала глубокий вдох через нос. Рыба!
– Это ты! – радостно заорала я. – Ты пахнешь рыбой!
Джей Ло обомлел.
– Не-е-е-ет, – решительно возразил он. – Я не пахну…
– Пахнешь! – настаивала я. – Как рыба. Весьма вонючая. Неудивительно, почему вас так любят кошки. Вы же как огромные ходячие суши!
Джей Ло посмотрел на Хрюню.
– Тогда, наверное, мне нужно помыть себя!
– Ты прощена, Хрюня, – засмеялась я. – Ты не могла удержаться.
– Пожалуйста, не смейся, – проворчал Джей Ло. – Это не клёво, когда…
Я перестала смеяться. Несколько минут мы ехали молча.
– Слушай. Откуда ты взял это слово «клёво»? Так больше никто не говорит.
– Никто?
– Почти никто.
Був пожал плечами, не сводя глаз с Хрюни.
– Не знаю. Так меня научил учитель. А что, это не слово?
– Слово, – ответила я. Как бы объяснить? – Просто ты его используешь так, как его обычно уже не используют. Если не возражаешь, то не произноси его больше.
Джей Ло кивнул.
– Я не возражаю. Не хотел тебя расстроить, Кнопик.
Я резко затормозила. Сердце колотилось где-то в пальчиках ног.
– Вылезай! – завопила я.
– Куда? В наружу? Здесь? Хорошо.
Что-то в моем лице заставило Джей Ло выкарабкаться из машины на обочину. Хрюня выпрыгнула следом.
– Я должен… я…
Я захлопнула дверь у него перед носом.
Не знаю, сколько я просидела так, вцепившись в руль. Внутри меня все бурлило. Может, тридцать минут. Или четыре часа. Короче, от тридцати минут до четырех часов. Джей Ло стоял без движения рядом с машиной. Я вылезла, захлопнула дверь, обошла автомобиль и встала к буву лицом.
– Где ты выучил это слово?
Он сцепил пальцы.
– Я уже говорил, что я выучил его у учи…
– Я не про «клёво»! – заорала я. – Где ты выучил слово «Кнопик»?
– Это же… хорошее слово.
– Где ты его выучил?!
– От учителя. Это выражение симпатии.
Я прислонилась к машине. Внезапно из легких выкачали весь воздух.
– Нет. Это не выражение симпатии. Такого слова вообще нет. Его используем только мы – я и моя мама.
Мне не хотелось снова упоминать его. Мне не хотелось, чтобы этот був знал, как больно сделали мне его соотечественники. Но тут он сказал кое-что, что перевернуло все с ног на голову.
– О! Это объясняет! Твоя мама, наверное, была учителем Джей Ло.
И вот тут я превратилась в кричащий торнадо, состоящий из одних только кулаков. Я начала запускать в бува все, что попадалось под руку.
– Что? Перестань! Нет! За что? – верещал он.
Я залезла в машину, схватила его ящик с инструментами и начала выбрасывать содержимое ящика, пока був улепетывал вниз по холму.
