Мы уехали из мотеля, унеся кучу полотенец и маленьких кусочков мыла, как все обычно и делают.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ФЛОРИДУ –
было написано на большом металлическом знаке. Он был изготовлен в форме штата, на котором рисунками были изображены достопримечательности, местные деликатесы и товары, идущие на экспорт. Именно так я узнала девиз штата – «Уповаем на Бога», что просто ужасно «оригинально», главный напиток – апельсиновый сок, и тут полно стариков и болот. Так держать, Флорида!
– Что там написано? – спросил Джей Ло, когда мы пролетали мимо.
– Ты что, читать не умеешь? – поинтересовалась я.
Он уже не в первый раз задавал подобные вопросы.
– Мы просто слишком быстро пролетели.
Я вздохнула.
– Там было написано «Добро пожаловать во Флориду!» и еще куча всего про пляжи и апельсины.
– Да, я облюбовал апельсины. Может, можем добыть немного…
Его перебил пронзительный вой позади нас. Я бросила взгляд в зеркало заднего вида, которое не осмеливалась трогать, поскольку иначе отваливался глушитель, и увидела, что к нам приближаются мерцающие огни.
– Странно, – сказала я. – Такой шум. Это же сирена. Но только очень странная сирена.
Создалось такое впечатление, что за нами следовал коп. Но я была уверена, что копов больше не существует.
– Как ты думаешь… – начала я, но Джей Ло полез на заднее сиденье.
Он плюхнулся туда и натянул одно из наших одеял на себя, свернувшись калачиком. К нему под одеяло тут же забралась Хрюня.
– Что с тобой?! – закричала я, одним глазом посматривая, что происходит позади нас.
Ночью сложно было что-то разглядеть, кроме мигалки, но я поняла, что это не патрульная машина и не мотоцикл. Это была одна из катушек с рогами типа той, которую бросил Джей Ло.
– Бувокоп, – прошептала я и рассердилась. Что, если этот був представляет угрозу? Ведь это именно тот случай, когда Джей Ло должен меня защищать! – Ну-ка сядь на место! – завопила я, замедляя ход.
В зеркало мне было видно, как приближается с левой стороны був на скутере и как дрожит под одеялом Джей Ло на заднем сиденье.
– Глупый був! – воскликнула я, а коп уже был тут как тут.
Поравнявшись с моим окном, он постучал по стеклу маленькой лягушачьей лапкой. Я опустила стекло.
– Что вы сказали? – спросил був низким булькающим голосом.
Он был одет в серо-зеленый резиновый костюм и шлем, на вершине которого была вмонтирована мигалка. Мигалка все еще вращалась и переливалась фиолетовым и зеленым, зеленым и фиолетовым, издавая чудовищный шум, правда, теперь уже потише. На плечах у бувокопа красовались вычурные эполеты, как у капельмейстера уличного оркестра. По мне, так немного чересчур для того, у кого даже и плеч-то нормальных нет.
– Что я сказала? Когда?
– Только что.
Глаза бува сузились. Секунды шли. Сирены снова и снова завывали.
– Это по-французски, – нашлась я.
– Повторите еще раз.
Я замялась. Знает ли он французский.
– Глю па де бю-ю-юф.
– А что это значит?
– Это комплимент. Мне понравился ваш скутер.
Кажется, я выбрала правильную тему для разговора. Я видела краем глаза его скутер, и он был позамысловатее, чем у Джей Ло. Груда хрома и аквариум с черепашками в задней части. Бувокоп широко улыбнулся и надулся от важности. В прямом смысле слова надулся – его голова стала немного больше.
– Да-да, – сказал он, похлопывая по одному из рогов. – Благодарю.
– Le moron. Дебил… – любезно кивнула я.
Вскоре улыбка бувокопа испарилась, и он сосредоточился на деле.
