Читать онлайн Елена Федорова - Эрнестин (сборник)

Вдохновение – это вдох…

Вдохновение – это вдох,

Той любви, что дарует нам Бог.

Это – света искрящий поток,

Это – милости Божьей глоток.

Замирая, я делаю вдох,

И вдыхаю мелодию строф.

В них звенит, оборвавшись, струна,

Отзывается болью чужая вина,

И чужая обида рыдает навзрыд,

Чье-то сердце неистово, громко стучит.

Ты, услышав мелодию строк,

Вдруг почувствуешь крови приток,

И поймешь, вдохновение – вдох,

Той любви, что дарует нам Бог!

«Ты в этом мире не один…»

Ты в этом мире не один,

Взгляни на множество планет.

Дает вселенская любовь

Дыханье жизни всем и свет.

Пусть Божья искорка горит,

Горит всегда в твоей груди.

Ты – первый человек, Адам,

Планету в дар себе бери.

Живи на ней, она твоя.

Храни ее, ее люби,

И звучным именем Земля

Ее скорее назови.

«Я в этом мире не один…»

Я в этом мире не один.

Я знаю, знаю, где-то там

Есть часть, есть часть моей души.

Она спешит по облакам ко мне…

И в этот самый миг

Она сигнал мне подает,

Поэтому пушистый снег

Который день с небес идет…

Белые хлопья снега,

Белый пейзаж за окном,

Тропинка, ведущая в небо,

Я знаю, там, в небе твой дом.

В созвездии Ориона,

В величии высоты

Ты белые хлопья в ладони

Берешь, словно, чудо-цветы.

Ты мне их любя посылаешь,

Белилами землю белишь.

Ты там, на далекой планете,

Наверное, тоже грустишь.

«Здравствуй, здравствуй…»

– Здравствуй, здравствуй!

Скажи, где ты был?

– Жил один на своей планете

И росу с одуванчиков пил.

А еще над бескрайним простором

Вместе с эльфами в небе парил.

И грустил о тебе, конечно,

И жалел, что тебя нет со мной.

Как пошли бы тебе, дорогая,

Два прозрачных крыла за спиной.

Ты бы стала моей королевой,

Ты б в хрустальном замке жила,

И росу с одуванчиков желтых

Ты б со мною вместе пила.

«Мир создала Любовь…»

Мир создала Любовь.

Мир создан для Любви.

Тепло своей души

Ты всем вокруг дари,

Танцуй, играй и пой,

Люби и будь любима,

Ты – Божье дитя,

И ты неповторима.

«Просветляется небосвод…»

Просветляется небосвод,

Солнца луч прогоняет тучи,

Время радости настает,

Новый день будет самым лучшим!

«Париж наполнен музыкой любви…»

Париж наполнен музыкой любви,

И музыкой нежданных откровений.

Париж наполнен шумом, суетой

И тишиной, и краткостью мгновений,

Когда ты с ним на «ты» вдруг перейдешь,

Когда вобрав всей жизни этой цену,

Ты тайны все парижские поймешь,

И ключ познанья беззаботно бросишь в Сену.

Ты будешь этим воздухом дышать

И повторять простой мотив французский.

Ты вдруг захочешь весь Париж обнять

И крикнуть: «Я люблю тебя по-русски!»

Твой голос в поднебесье улетит

И превратится в музыку столетий.

Париж, Париж – единственный для всех.

Есть он и ты. В любви не нужен третий.

«На Лазурном берегу – маленький Сан-Ремо…»

На Лазурном берегу – маленький Сан-Ремо.

Город винограда, песен и стихов.

Нас с тобой встречает маленький Сан-Ремо

Солнечной улыбкой, россыпью цветов,

Итальянской речью, мелодичной, нежной,

Музыкой, звучащей в каждом уголке.

Маленький Сан-Ремо – это город счастья.

Я его сегодня подарю тебе.

«Нельзя равнодушным остаться к словам…»

Нельзя равнодушным остаться к словам.

Желаю удачи, Ваш, выросший, ВАМ…

«Мы не поклонники сей дамы…»

Мы не поклонники сей дамы.

Прочти свои стихи нам, мама…

Володе

Мы с тобою сегодня одни,

Солнце, море, пустынный пляж.

Стаи чаек парят над волной,

Белый парусник – словно мираж.

Мы впервые сегодня с тобой

Не спешим никуда, никуда,

Просто смотрим, как воздух дрожит,

Как искрится на солнце вода.

Мы в дремотном блаженстве с тобой.

И в полуденном мареве дня

Так легко позабыть обо всем,

Что терзало тебя и меня.

Нам легко вместе с пеной морской

По волнам к горизонту плыть,

Твердо зная, шторма не страшны,

Если верить, прощать и любить!

«Белые перчатки, зонтик кружевной…»

Белые перчатки, зонтик кружевной,

Стаи белых чаек кружат над волной,

Песенку смешную ветерок поет,

Белый пароходик набирает ход.

Исчезает быстро след в воде морской,

Вместе с белой пеной тают за кормой

Все мои тревоги, нет от них следа,

Только солонее сделалась вода.

Но никто об этом не узнает пусть,

Ни к чему сегодня нам с тобою грусть.

Ведь у нас есть белый зонтик кружевной,

Белые перчатки и простор морской.

«Белокрылую птицу отпускаю на волю…»

Белокрылую птицу отпускаю на волю.

Пусть летит в небеса, пусть парит в вышине,

И оттуда, из синей бездонности вечной,

Пусть заветной мечтою вернется ко мне…

«Домик на Рижском взморье…»

Домик на Рижском взморье

В двух шагах от песчаных дюн.

В этом светлом маленьком домике

Мы с тобой провели июнь.

Янтарь нам дарило море,

Пахло сосной и смолой

Солнце нас целовало,

Дарило тепло и покой.

Утром нас чайки будили,

Рыбаки проверяли сеть,

Негромко рыбацкую песню

Свою начинали петь.

Им вторили море и ветер,

И даже песок золотой.

А мы с волнами играли,

Резвились, как дети, с тобой.

Июнь – первый месяц летний

Начало любви, пролог…

Все то, что случилось после,

Останется пусть между строк.

«Длинная челка – смешная девчонка…»

Длинная челка – смешная девчонка,

Что повторять теоремы без толку,

Лучше пойдем погуляем с тобой,

Вместе послушаем тихий прибой.

Вместе с тобой давай помечтаем,

Жемчуг со дна морского достанем,

К звездам с тобой, давай полетим…

Ну, выходи же скорей, выходи!

«Нам возвращаться в прошлое не стоит…»

Нам возвращаться в прошлое не стоит,

По-старому не будет ничего…

Ведь строить замок на песке – пустое,

Не пригласишь в тот замок никого…

«В это лето я была собой…»

В это лето я была собой,

Потому что я была с тобой,

Потому что верила всерьез

В предсказанье месяца и звезд.

Как ребенок, я чудес ждала,

И тебя по имени звала…

Осень постучала в дом вчера,

Крикнула: «Закончилась игра!

Серый плащ скорее надевай,

Говори: “Прощай, мой друг, прощай!”

Потому что верить не серьезно,

Да и поздно, поздно, поздно, поздно…»

Я приказ ее не стала слушать,

Я ладонями зажала крепко уши,

Имя дорогое повторила,

Двери настежь быстро отворила,

Убежала в лето к чудесам

И к твоим сияющим глазам.

Потому что быть всегда с тобой,

Слушать, как шумит морской прибой —

Это самая прекрасная награда

И другой не надо мне,

Не на-до…

Прости – прощай

В соавторстве с Александром Бакиным

Прощальный вечер при свечах

Перед дорогой дальней.

В твоих глаза блестит слеза.

И взгляд такой печальный.

Скажу: «Прости, Прощай,

Ты была мила.

Буду помнить я,

Все что ты мне говорила,

Что возвращаемся мы все

Рано или поздно…

Я вернусь к тебе,

Я найду тебя по звездам…»

– Обещаешь?

– Обещаю.

– Возвращайся.

Я буду ждать тебя всегда,

Надеяться и верить,

Что вернешься ты ко мне,

Откроешь настежь двери.

Ну что, ж прости, прощай,

Ты был очень мил,

Буду помнить я,

Все, что ты мне говорил,

Что возвращаемся мы все

Рано или поздно,

Что вернешься ты,

Отыскав меня по звездам.

– Возвращайся.

– Обещаю.

Дорога легкой будет пусть,

Пусть свет любви сияет.

Пускай Господь хранит тебя,

Тебя оберегает.

Ну, что ж, прости, прощай,

Расстаемся мы,

Будем помнить мы,

Что друг другу говорили,

Что возвращаемся мы все

Рано или поздно,

Возвращаемся мы все,

Отыскав свой путь по звездам.

– Возвращайся.

– Обещаю…

«Звук твоих шагов…»

Звук твоих шагов,

Уходящих вдаль. Жаль…

Время быстротечно.

Не возможно стать

Хоть на краткий миг

Девочкой беспечной.

По стеклу дождем

Осень слезы льет,

Мое сердце плачет…

Попрощались мы,

Холодно душе,

Но нельзя иначе…

«Все уже предначертано свыше…»

Все уже предначертано свыше.

Все уже предначертано, слышишь?

Предначертано нам от рожденья.

Все даруется нам во спасенье.

И огонь, полыхающий в сердце,

Нужен нам для того, чтоб согреться…

My dear, dear, Miray

I want to stay with you, with you.

I want to tell you: «I love you.»

I want to see you every day,

I want to sing for you, Miray.

My dear, dear, Miray.

When I see you, my heart is beating

And fly up into the sky.

O, Miray, look at me.

Do you see it?

I can fly, I can fly, I can fly!

This is dream, this is magic, I know.

But I wait for a wonderful day,

When you’ll see it, and tell me: «I love you!»

And I sing: «How I love you, Miray!»

Мирей

Я хочу быть с тобою рядом,

Говорить тебе о любви.

Я хочу тебя видеть все время,

Подарить тебе песни свои.

Вместе мы, сердце бешено бьется

И стремится в небо взлететь.

О, Мирей, я могу быть крылатым

И на мир с высоты смотреть.

В эту сказку пока ты не веришь,

Но я знаю, время придет.

Ты мне скажешь: «Любимый, сегодня

Мы отправимся вместе в полет.»

Этот день станет самым счастливым

Для тебя, для меня, о Мирей.

Этот день назовем мы с тобою

День любви, удивительный день!

«Осень. Холодно и сыро…»

Осень. Холодно и сыро,

Дождик плачет день и ночь,

Но никто из нас не знает,

Как утешить, чем помочь.

Что такое сделать надо,

Чтоб он плакать перестал,

Чтоб холодными слезами

Землю дождь не поливал,

Чтобы осень стала яркой,

Разноцветной, золотой,

Чтоб подарки дорогие

Принесла для нас с тобой.

Мы б о ней тогда сказали:

– Осень – лучшая из всех!

Дождь не плачет, солнце светит,

Всюду радость, счастье, смех!

«Ну, какое вам, в сущности, дело…»

Ну, какое вам, в сущности, дело,

Что со мною сейчас происходит?

На асфальте побелкою белой

Вьюга черную краску разводит.

И старается призрак былого

По-иному сегодня представить,

Словно хочет одним дуновеньем

Все, что было когда-то, исправить.

Только все ни к чему, мы же знаем,

Что хожденье по кругу – напрасно.

Лучше выбрать иную дорогу,

Чтоб понять, как бесценно и важно

Все мирские заботы отбросить,

Мелом выбелить сердце и душу,

И мелодию счастья и света

В каждом дне наступающем слушать.

Ни я – ни ты

Дни считаю до нашей встречи,

И минуты считаю тоже,

Словно смогут все цифры эти

Твой ускорить приезд на Родос.

Словно в мост превратиться смогут,

Или станут вдруг колесницей,

Запряженной крылатым Пегасом

Или огненною жар-птицей.

Я упорно считаю мгновенья

И одно достоверно знаю:

Ты – мой ангел, моя частица,

Половинка моя вторая,

Без которой все дни – мученье,

Без которой темно, печально,

Без которой постичь невозможно

Самой главной жизненной тайны.

Самой главной и самой нужной

Всем, живущим на свете людям:

Единение душ, сопричастность

Нужно тем, кого ждем и любим!

Not me – not you

I’m thinking about you,

I am counting minutes and days

But I know, you can not come,

Can not choose the shortest way.

Figures can not turn into the bridge

Or get the Pegasus with strongest wings.

I am waiting for you and dreaming

About many fantastic things…

But I know without a doubt,

You are angel, my love, my soul.

To be with you and share the love —

Is the best and wonderful goal.

Every minute and every day

We must choose the way of God.

Please, forgive me and be with me,

Get the love which to us gives the Lord!

«Я, конечно, поеду с вами…»

Я, конечно, поеду с вами,

Но не завтра и не сейчас.

Этот день станет лучшим самым

Для меня и для вас, для нас.

Обещаю вам, обещаю

Радость взять в дорогу с собой.

И по радуге яркой-яркой

Поспешить на встречу с мечтой.

—*—

I’ll certainly go with you,

But not now, not, not today.

This will happen someday,

I promise.

Wait for this wonderful, special day…

Я, обязательно пойду с тобою,

Но не сегодня, не сейчас.

Как будет радостно нам вместе,

Когда настанет этот час!

Перевод с английского Вячеслава Фёдорова

«Помоги мне, Господи, помоги!..»

Помоги мне, Господи, помоги!

Душу мою, Господи, сбереги

От обиды, подлости, зависти и зла,

Чтобы легче перышка душа моя была,

Чтоб не забывала я о милости Твоей,

Любовью Своей, Господи, согрей меня, согрей.

Душу мою, Господи, защити от бед,

Назови дитем Своим, мудрый дай совет:

Как долиной плача не боясь пройти?

Помоги мне, Господи, помоги, прости…

«Как хорошо, какое чудо!..»

Как хорошо, какое чудо!

Какая радость, Боже мой!

Сквозь золото осенних листьев

Вперед

Читать онлайн Елена Федорова - Эрнестин (сборник)

Похожие книги