Евангелие от Матфея. Переложение - страница 5
Хотя я и подвластный человек,
но, воинов имея в подчиненье,
я одному скажу: «Пойди», – идет;
другому говорю: «Приди», – приходит;
слуге скажу: «То сделай», – он идет
и делает». И удивился Он,
услышав это, и сказал идущим
за Ним: «Воистину Я говорю,
что и в Израиле Я не нашел
подобной веры. Говорю же вам,
что многие придут со стран востока
и запада, возлягут с Авраамом,
Иаковом и Исааком в Царстве
Небесном, сыновья же царства будут
извержены навек во внешний мрак:
там будет плач, зубовный скрежет будет».
И сотнику промолвил Иисус:
«Иди, и как ты верил, так и будет
тебе». И тотчас же его слуга
здоровым стал. И, в дом придя Петров,
увидел Иисус Петрову тещу,
лежащую в горячке, и коснулся
ее руки, и сразу же горячка
оставила ее; и, встав с постели,
она служила им. Когда же вечер
настал, то к Иисусу привели
немало бесноватых; Он, изгнав
словами бесов, исцелил больных,
да сбудется реченное пророком
Исайею, который говорит:
«Он наши немощи взял на Себя,
понес болезни наши». Иисус,
вокруг увидев множество народа,
велел ученикам Своим отплыть
на сторону другую. Тут один
из книжников, промолвил, подойдя
к Нему: «Учитель, за Тобою я
пойду, куда б Ты ни пошел». И Он
сказал ему: «Есть норы у лисиц,
у птиц небесных гнезда есть, и только
нет Сыну Человеческому места,
где Он преклонит голову Свою».
Другой же ученик Его сказал:
«Позволь мне прежде, Господи, пойти
и моего отца похоронить».
Но Иисус сказал: «Иди за Мною.
Пусть мертвые хоронят мертвецов
своих». Потом, когда вошел Он в лодку,
за Ним пошли ученики Его.
И сделалось волнение на море
великое, и покрывалась лодка
волнами; а Он спал. Ученики
приблизились к Нему и разбудили
Его, сказавши: «Господи, спаси
нас, погибаем!» Он им говорит:
«Что вы так боязливы, маловеры?»
И встав, он запретил ветрам и морю,
и тишина великая настала.
И люди, удивляясь, говорили:
«Кто это, если море и ветра
Ему повиновались?» И когда,
едва достигнув берега другого,
Он прибыл в Гергесинскую страну,
Ему навстречу, выйдя из гробов,
два бесноватых вышли, и настолько
свирепых, что никто не смел ходить
путями их. И закричали оба:
«Какое дело, Иисус, сын Божий,
Тебе до нас? До времени пришел
сюда Ты мучить нас». Вдали ж от них
паслось свиное стадо. Бесы стали
просить Его: «Коль выгонишь Ты нас,
в свиное стадо нас пошли». И Он
им говорит: «Идите». И они,
пошли в свиное стадо, прежде выйдя
из бесноватых. Бросилось тогда
свиное стадо в море с крутизны
и там, в воде, погибло. Пастухи
тотчас же побежали и, придя
в свой город, рассказали всем и всюду
о том, что с бесноватыми случилось.
Весь город вышел встретить Иисуса,
и, увидав Его, они просили,
чтоб отошел Он от пределов их.
Глава 9
И в лодку Он вошел, и перебрался
обратно, и пришел Он в город Свой.
И принесли к Нему того, кто был
расслаблен, возлежавшем на постели.
И Иисус, увидев веру их,
расслабленному так промолвил: «Чадо,
дерзай! Прощаются тебе грехи
твои». И книжники там были.
«Он богохульствует», – они сказали
в себе самих. Их помышленья видя,
промолвил Иисус: «Зачем в сердцах
вы мыслите худое? Легче что,
сказать: «Тебе прощаются грехи», —
или сказать: «Встань и ходи»? Но чтобы
вы знали, что имеет власть прощать
Сын Человеческий здесь все грехи, —
Он говорит расслабленному: «Встань,
возьми постель твою, ступай в твой дом».
И встал он, взял постель свою и в дом
пошел свой. И народ увидел это
и удивился, и прославил Бога,
что дал такую человекам власть.
И, проходя оттуда, Иисус
увидел человека, что сидел
Похожие книги
Легкий, жизнерадостный, изысканный юмор насквозь пронизывает книгу поэта и переводчика Ю. Лифшица «С моим ручным мармотом…» (мармот – от фр. marmotte – сурок). В книге, с одной стороны, «смешался глас рассудка с блеском легкой болтовни», с другой – присутствует «веселость едкая литературной шутки», и все это приправлено изрядной дозой иронии. Для широкого круга читателей. В оформлении обложки использована картина голландского художника Геррита ва
Роман Ю. И. Лифшица «И мы» – произведение яркое, талантливое, свежее. В романе имеет место быть хорошо организованная игра между зрителем и читателем, и пронизывающая все произведение авторская ирония, и органически присущая роману интертекстуальность, создающая его емкое культурное пространство. Роман обязательно оставит свой след в отечественной прозе начала XXI века. В оформлении обложки использована картина нидерландского живописца Питера Бре
«Евангелие от Матфея», переложенное стихами поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем, дает возможность читателю взглянуть на крестный путь Иисуса Христа не только с точки зрения новозаветного предания, но и сточки зрения поэзии. Рождество Иисуса, Его земной путь, Голгофа, Вознесение и Воскресение в поэтическом изложении становятся немного ближе и проникновеннее. В оформлении обложки использована гравюра немецкого художника Юлиуса Шнорра фон Карольсфе
«Европейская поэзия» – книга избранных переводов, принадлежащих перу поэта Юрия Лифшица и выполненных им на высоком поэтическом и художественном уровне с разных европейских языков. В книге представлены поэты: Р. М. Рильке, У. Рэли, Р. Киплинг, Ю. Ли-Гамильтон, М. Роллина, А. Рембо, Ш. Бодлер, Р. Бёрнс, Х.Л.Борхес, С. Верде и др. При оформлении обложки использовано фото старинного витража из собора Парижской Богоматери (Франция, Париж). Снято 19 а
Четыреста с лишним лет назад казалось, что Россия уже погибла. Началась Смута – народ разделился и дрался в междоусобицах. Уже не было ни царя, ни правительства, ни армии. Со всех сторон хлынули враги. Поляки захватили Москву, шведы Новгород, с юга нападал крымский хан. Спасли страну Дмитрий Пожарский, Кузьма Минин и другие герои – патриарх Гермоген, Михаил Скопин-Шуйский, Прокопий Ляпунов, Дмитрий Трубецкой, святой Иринарх Затворник и многие без
Привет… Э-э… Анк-Морпорк!Это музыка, в которой звучит глас Рока, внемлите сейчас, не то потом будет поздно! Она вытащит вашу душу, вытряхнет, как коврик, и повесит сушиться на забор! Она сведет с ума весь Незримый Университет, заставив волшебников сшить себе кожаные мантии и перекрасить стены спален в черный цвет! Она породит гитарную эпидемию в Анк-Морпорке и устроит в Гад-парке самый Бесплатежный Фестиваль, что когда-либо видел Плоский мир!Для