Напрасно, мой друг, ты себя утешаешь,
Что, чем не владеешь, то не потеряешь.
При жизни мир целый в сердце своем
Ты кровью своей в себе растворяешь.
-– Лист белоснежный на стол положу –
Лист белоснежный на стол положу,
На чистой бумаге рубай напишу.
Что думал четыре я долгие года,
В четырех скупых строках уложу.
-– Чтоб истины познал, мой друг, ты суть –
Чтоб истины познал, мой друг, ты суть,
Представь, что истина есть верный путь.
Ты в жизни не придешь к заветной цели,
Коль от нее отступишь хоть чуть-чуть.
-– Коль к истине ты не имеешь отношения –
Коль к истине ты не имеешь отношения,
Не нужно мне ни порицание твое, ни восхваление.
Ничтожным быть пред истиной важней,
Чем гением в твоем непостоянном измерении.
-– Пора моя говорить здесь еще не прошла –
Пора моя говорить здесь еще не прошла,
Пора молчаливым мне быть еще не пришла.
Наболтаюсь я вдоволь пока, потом замолчу
И молча уйду, туда, куда моя мама ушла.
-– В гордыне бараны рога разбивают –
В гордыне бараны рога разбивают.
За это и старый вожак их бодает.
И он бит бывает кнутом пастуха,
Которого Главный Пастух побивает.
-– Слова Лао-цзы понять. Легко. Легко и осуществить –
Слова Лао-цзы понять. Легко. Легко и осуществить.
Но не желают им внять и в действия их воплотить.
Поскольку их люди не знают, не знают они и старца.
Не зная мудрейшего старца, пытаются дао зубрить.
-– Твердыни двухсмысленных слов неспешно лед тает –
Твердыни двухсмысленных слов неспешно лед тает.
Чувств воду незримое дао – дао любви нагревает…
В пар жарких двух тел превращается вот уж она,
И нестерпимо горячий пар безумное дэ взрывает!
-– В древности, следуя дао, не просвещали народ –
В древности, следуя дао, не просвещали народ,
Коль много в народе знаний, несчастье ему идет.
Спокойно баранье стадо, в глубоком дэ пребывая,
Пастух совершенномудрый неспешно его пасет.
-– В смешении духов не велика цена –
В смешении духов не велика цена,
И помесь эта даром не нужна.
В хайямовых рубаях замешаю
Высоцкого, Ла-цзы и Шукшина.
-– Учась у тех, кто не имеет знаний –
Учась у тех, кто не имеет знаний,
Скрывая глубину своих познаний,
Мудрец напоминает всем глупца
Или дитя, с наивностью желаний.
-– Знания, твоею добытые кровью, не стоит ценить –
Знания, твоею добытые кровью, не стоит ценить,
Оставь их другим, не пытайся к себе применить.
Как только ты их получил, твое старое дао ушло,
Новое дао придет – ты вновь кровь будешь лить.
-– Кто стремится к успеху – спешит к неудаче –
Кто стремится к успеху – спешит к неудаче,
Яд смертельный он для решения сложной задачи.
Будь бесстрастен, следуй естественной сути ее,
И ее разрешишь, разрешать ее даже не начав.
-– Ты иероглифов древний язык не изучаешь –
Ты иероглифов древний язык не изучаешь,
Замысловатой вязи значения не понимаешь.
Формы тебе важны или в них заключенная суть?
Ключ есть тайный в простых узорах рубаев.
-– К несчастью от счастья пройдет оборот –
К несчастью от счастья пройдет оборот,
В зло совершит добро в свой час переход,
Простодушия хитрость станет коварством,
В заблужденьях пребудет человеческий род.
-– Несчастие является опорой счастья –
Несчастие является опорой счастья,
А в счастье заключается несчастье.
Любовь прошла, ты горем был убит,
Но засияла вновь – прошло ненастье.
-– Чтобы понять – в раздумьях ты остановись –
Чтобы понять – в раздумьях ты остановись,
Чтобы сказать – в молчанье погрузись,
Чтобы почувствовать – пребудь спокойным,
Чтоб полюбить – от страсти откажись.
