Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English - страница 7
2.4. Шкіра – найбільший людський орган, вона є захисним бар'єром проти зовнішнього середовища, зберігаючи внутрішній гомеостаз.
Skin is the largest organ in the body and covers the body's entire external surface. It is made up of three layers: the epidermis, dermis, and hypodermis, all three of which vary significantly in their anatomy and function.
2.5. Потові та сальні залози призначені для охолодження та змащення тіла, контролюються нервовою системою та статевими гормонами.
Sweat (sudoriferous) and sebaceous (oil) glands. Sweat glands regulate body temperature. Sebaceous glands are oil-producing glands that help inhibit bacteria, lubricate hair and keep skin soft and waterproof. Control by the nervous system and sex hormones.
2.6. Сенсорні рецептори або сенсорна система – сукупність периферичних та центральних структур нервової системи, відповідальних за сприйняття сигналів різних модальностей із навколишнього чи внутрішнього середовища. Найбільш відомими сенсорними системами є зір, слух, дотик, смак та нюх.
Sensory receptors are specialized epidermal cells that respond to environmental stimuli and consist of structural and supporting cells that produce the external shape of the receptor, as well as internal nerve dendrites that react to specific stimuli: touch, pressure, pain, and temperature. Impulses are transmitted along nerve endings connected to the brain.
2.7. Пори є мікроскопічні отвори, що виконують кілька найважливіших функцій. Вони дозволяють шкірі дихати, через них на поверхню шкіри потрапляє піт, що охолоджує організм, а також природний жир, що відповідає за захист і зволоження шкіри.
Pores are tiny openings in the skin that release oils and sweat. They’re also connected to the hair follicles – eliminations of body wastes.
2.8. Структура шкіри. Шкіра складається з двох основних шарів: епідермісу та дерми, а також гіподерми (підшкірною жировою клітковиною).
The skin is primarily made up of three layers. The upper layer is the epidermis, the layer below the epidermis is the dermis, and the third and deepest layer is the subcutaneous tissue.
2.8.1. Епідерміс – зовнішній шар шкіри.
The epidermis is the outer layer that has no blood or nerve supply. It is stratified epithelium cells.
2.8.1.1. Базальний шар (також званий прошарок проростання) є найглибшим епідермальним шаром і прикріплює епідерміс до базальної пластинки, нижче якої лежать шари дерми. Клітини в базальному шарі зв'язуються з дермою за допомогою переплетення колагенових волокон, які називаються базальною мембраною.
Stratum basale, or stratum germinativum, is the deepest layer, separated from the dermis by the basement membrane (basal lamina) and attached to the basement membrane by hemidesmosomes. The two primary functions of the stratum basale are 1) proliferation and 2) attachment of the epidermis to the dermis. Cells of the stratum basale essentially represent germinal cells (“brick generators”) responsible for generating all epidermis cells.
2.8.1.1.1. Меланін, меланоцит зумовлює колір шкіри, та захищає шкіру від сонячних променів.
Melanocytes are melanin-producing cells in the bottom layer (the stratum basale). Melanin is a dark pigment primarily responsible for skin color. Research has found that melanin helps protect the skin from UV rays.
2.8.1.2. Роговий шар епідермісу – найзовнішній шар епідермісу.