– это право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей жены (при наличии рожденных детей).
Curtesy is at common law, the right of a widower if the issue of the marriage were born alive, to a life estate in all real property owned by his wife during the coverture.
Доля наследования по закону. Сумма, которая передается по наследству в случае смерти умершего без завещания.
Intestate share is an amount that is inherited when a decedent has died without a will.
Дополнение к завещанию, которое должно быть оформлена с теми же формальностями, что и само завещание.
A codicil is an amendment to a will that must be executed with the same formalities as the will itself.
Дополнительные вопросы в процессе опроса свидетелей. После основного (главного, первичного) допроса, со стороны защиты или обвинения могут быть заданы дополнительные вопросы, побуждающие свидетеля сообщить недостающие сведения.
Recross questions are further questions asked of a witness in response to redirect questions.
Дополнительный материал по делу, представляемый стороной; информация о конкретных подробностях вменяемого преступления (в уголовном процессе); детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе.
In common law jurisdictions, a bill of particulars is a detailed, formal, written statement of charges or claims by a plaintiff or the prosecutor given upon the defendant's formal request to the court for more detailed information. A bill of particulars may be used in either criminal defense or in civil litigation.
Допрос в суде. Слушание дела о признании вины – это судебное слушание, на котором ответчик отвечает на выдвинутые против него уголовные обвинения. Ответ должен быть одним из следующих: признание вины, невиновность или "nolo contendere" (без оспаривания).
A plea hearing is a court hearing where a defendant responds to the criminal charges against them. The response must be one of the following: a plea of guilty, not guilty, or "nolo contendere" (no contest).
Допустимые доказательства – это доказательства, которые являются уместными и надлежащими для рассмотрения при принятии решения в соответствии с конкретными правилами.
Admissible evidence is evidence that is pertinent and proper to be considered in reaching a decision following specific rules.
Дословно. Слово в слово
Verbatim means word for word.
Достаточное основание для слушения. Слушание в суде для определения наличия достаточных доказательств того, что данное лицо совершило преступление. Также называется предварительным слушанием.
A probable cause hearing is a hearing before a judge to determine whether there is sufficient evidence to believe that the person has committed a crime. Alsocalleda preliminaryhearing.
Досудебное ходатайство – это ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство.
Motion in limine is a pretrial motion asking the court to prohibit the introduction of prejudicial evidence by the other party.
Досье – совокупность документов и материалов, относящихся к какому-либо конкретному делу или вопросу. В основном досье делается на персоны или компании/организации.
The docket isarecordofcasesthatarefiledwiththecourt.
Драка в общественном месте. Драка – явление бытовое и довольно частое. Нанесение побоев предусматривает определенное наказание. Не одна статья, а сразу несколько обозначают ответственность за побои. Это может быть и штраф, и несколько лет лишения свободы. Наказание определяется тяжестью нанесенных повреждений.
