A hoist is a device that typically uses a pulley system to raise objects upward.
Варіометр вимірює швидкість потоку повітря, що виходить з камери, або механічно або за допомогою термочутливого електричного резистора.
The variometer measures the rate of airflow coming out of the chamber, either mechanically or using a heat-sensitive electrical resistor.
«Важка труба». Термін «важка труба» відноситься до фази, в якій питома вага робочої колони більша, ніж спрямована вгору сила, обумовлена тиском у свердловині.
“Pipe heavy” term refers to operating conditions during a snubbing operation in which the force resulting from the weight of the pipe or tubing string is greater than the wellhead pressure and the buoyancy forces acting to eject the string from the wellbore.
Вентилятор – це пристрій, що використовується для переміщення повітря, для вентиляції приміщень, охолодження обладнання, повітропостачання процесу. Вентилятор приводиться в дію електродвигуном, що обертає лопаті, прикріплені до валу.
A fan is a machine used to move fluid or air. It is operated by an electric motor that rotates the blades attached to a shaft.
Вентиляційна пробка – це спеціальна заглушка для труби, яка має невеликий випускний клапан. Ці спеціальні заглушки розташовані у нижній частині більшості кульових кранів. При закритому трубопровідному клапані (і під тиском) тиск у порожнині корпусу можна скинути через цей невеликий клапан, щоб перевірити герметичність ущільнень сідел або зробити дрібний ремонт. Скинувши тиск у корпусі, вентиляційну пробку можна зняти, щоб видути сміття та сторонні матеріали або промити порожнину корпусу. На деяких засувках вентиляційний затор встановлений на кришці для вентиляції корпусу.
A vent plug is a special pipe plug that has a small Allen-wrench-operated vent valve. These special plugs are located at the bottom of most ball valves. With the line valve closed (and under pressure), the body cavity pressure can be vented through this small valve to check the seat seals' tightness or make minor repairs. Having vented the body pressure, the vent plug can be removed to blow out debris and foreign material or to flush the body cavity. On some gate valves, the vent plug is installed on the bonnet to vent the body. Such valves have separate drain valves.
Вентиляційний скрубер запобігає потраплянню рідин в факельну трубу. Двофазний сепаратор видаляє вільні рідини з потоку газу, що випускається перед надходженням в лінії скидання і продувки факельної установки.
The vent scrubber helps you run a safer and more environmentally responsible gas flare system by helping keep liquids out of your flare stack. A two-phase separator scrubs free liquids from your vent gas stream before entering your flare system's relief and blow-down lines.
Вентиляція – навмисно контрольований викид газів, що не згоріли, безпосередньо в атмосферу.
Venting is the intentionally controlled release of un-combusted gases directly into the atmosphere.
Вертикальна труборізка – це Інструмент для розриву обсадних труб у свердловині.
A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.
Вертикальний відбійник вільної води – вертикальний сепаратор для відділення води від газоконденсату або з нафтової емульсії.
Vertical free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.
