Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian) - страница 11
Механические методы эксплуатации месторождения – это способ добычи нефти с применением дополнительного энергетического оборудования называется механизированным. К механизированному можно отнести газлифтный и насосный методы подъёма. Насосная эксплуатация обеспечивает подъем нефти по скважине соответствующим насосным оборудованием. Насосный способ реализуется посредством использования мощных глубинных насосов.
Arrangement piping includes all pieces of mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, including manholes, ladders, platforms, cages, etc.
Устройство трубопроводов. К трубопроводной обвязке относятся все элементы механического оборудования, в том числе сосуды в агрегате и соединяющие их трубы, в том числе люки, лестницы, площадки, клети и т.п.
ASME is the abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association that was founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.
ASME – Аббревиатура Американского общества инженеров-механиков, профессиональной ассоциации, основанной в 1880 году. Сегодня ASME – это профессиональная некоммерческая организация, занятая, главным образом, решением проблем обучения в инженерной и технологической сфере. ASME является одним из крупнейших в мире издателей технических стандартов, проводит около 30 международных конференций и 200 профессиональных курсов в год, выпускает книги и журналы.
Alkaline surfactant polymer (ASP) flooding means a chemical-enhanced oil recovery flood that uses two sources of surfactant and a polymer. Alkaline chemicals such as sodium carbonate react with acidic oil components in situ to create petroleum soap, which is one of the surfactants.
Поверхностно-активные вещества (ПАВ). Под поверхностно-активными веществами понимают химические соединения, способные за счет положительной адсорбции изменять фазовые и энергетические реакции на различных границах раздела воздух-жидкость, твердое тело, жидкость, масло и вода.
Asphaltenes are organic materials that contain aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. Asphaltenes exist as colloidal suspensions in the oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.
Асфальтены – это органические материалы содержащие ароматические и нафтеновые кольцевые соединения. Асфальтенысуществуютввидеколлоидныхсуспензийвнефти.
Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.
Асфальт – это твердая или почти твердая форма битума, которая может плавиться при нагревании и содержит примеси, такие как азот, кислород и сера.
Asphaltic crude is a petroleum with a high content of naphthenic compounds, such as asphaltenes. Asphaltic crude is also known as naphthene-based crude oil when the paraffin wax content is low.
Сырая нефть асфальтового основания- это нефть с высоким содержанием нафтеновых соединений, таких как асфальтены. Асфальтовая нефть также известна как сырая нефть на основе нафтена, когда содержание парафина низкое.