Давление в межтрубном пространстве – термин, используемый в операциях по управлению скважиной, обычно на этапах бурения или капитального ремонта скважины, для описания давления в бурильной трубе или затрубном пространстве насосно-компрессорных труб.
Casing thread (see: casing joint) is the form found on casing joints. In addition to providing mechanical or structural strength, the casing thread must be compatible with the pressures and fluids associated with the application. Some advanced thread forms incorporate a gas seal.
Резьба обсадной трубы – термин относится к формам резьбы, которые встречаются на соединениях обсадных труб. В дополнение к обеспечению механической или конструкционной прочности резьбы необходимо учитывать вид жидкости и существующего давления.
Casing valve is a valve installed in the wellhead assembly to provide access to the casing annulus of nonproducing casings.
Затрубная задвижка входит в состав фонтанной арматуры (запорной арматуры), комплекс механизмов и устройств, устанавливаемых на устье скважины для герметизации устья скважины; управления потоком скважинной продукции; проведения технологических мероприятий.
Catalyst is a substance that increases the rate of a chemical reaction without itself undergoing any permanent chemical change. In the refining industry, catalysts are used to convert heavy oil into valuable, distillable products.
Катализатор – химическое вещество, ускоряющее реакцию, но не расходующееся в процессе реакции. В нефтеперерабатывающей промышленности катализаторы используются для переработки нефтяной продукции.
Catcher, or slug catcher is a catcher of static equipment in the form of a vessel or piping network. Slug Catcher is the name of a unit in which slugs at the outlet of pipelines are collected or caught.
Улавливатель шлаков – это название установки, в которой собираются или улавливаются шлаки на выходе из трубопроводов; представляет собой стационарное оборудование в виде сосуда или сети трубопроводов.
Catwalk (see: pipe rack) is an extended, rectangular platform about 3 ft [0.9 m] high, usually made of steel and perpendicular to the vee-door at the bottom of the slide. This platform is used as a staging area for the rig and drillstring tools, components that are about to be picked up and run, or components that have been run and are being laid down.
Рабочий помост; лестница (на верхнем поясе резервуара); мостки; площадка – расширенная прямоугольная платформа высотой около 3 футов [0,9 м], обычно сделанная из стали Эта платформа используется в качестве промежуточной площадки для инструментов и оборудования.
Cavitation is the rapid formation and collapse of vapor pockets in a flowing liquid in localized regions of very low pressure. It is often a cause of erosive damage to pumps, throttling-type valves, and the piping itself. It can cause excessive noise.
Кавитация – это физический процесс образования пузырьков (пустот) в жидких средах, с последующим их схлопыванием и высвобождением большого количества энергии, которое сопровождается шумом и гидравлическими ударами. Это часто является причиной эрозионного повреждения насосов, дроссельных клапанов и самих трубопроводов.
Cementing is permanently securing the casing to the wellbore or plugging and sealing the wellbore with cement.
Цементирование – процесс закачивания цемента в затрубное пространство между обсадной колонной и стенкой скважины для фиксации трубы и предотвращения поступления воды.
