Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе - страница 2

, вот здесь, в Янчжоу, пью.

游南阳清泠泉

惜彼落日暮，

爱此寒泉清。

西辉逐流水，

荡漾游子情。

空歌望云月，

曲尽长松声。

Бреду вдоль наньянского родника Цинлин[32]

В вечерний час душа моя ранима

И люб родник холодной чистоты,

Закат плывёт в течении воды,

Трепещущей, как сердце пилигрима.

Что всуе петь сиянию луны?

Затихнет песня, но не глас сосны.

清溪行

清溪清我心，

水色异诸水。

借问新安江，

见底何如此？

人行明镜中，

鸟度屏风里。

向晚猩猩啼，

空悲远游子。

Песнь о Чистом ручье

Здесь душу мою очищает вода,

Средь речек окрестных такая одна.

А что же Синьань?[33] Она так ли чиста,

Как эта: до самого-самого дна?

Плывёшь по зерцалу, и склоны – экран,

Расписанный дивно узорами птиц.

Но к ночи пустеет, и орангутанг

Вздыхает, печаля изгоя столиц.

春日醉起言志

处世若大梦，

胡为劳其生？

所以终日醉，

颓然卧前楹。

觉来眄庭前，

一鸟花间鸣。

借问此何时？

春风语流莺。

感之欲叹息，

对酒还自倾。

浩歌待明月，

曲尽已忘情。

Разглагольствую весенним днём, очнувшись от хмеля

Коль этот мир – лишь только сон,

К чему нам сильно утруждаться?

Вот потому-то я хмелён,

Люблю на травке поваляться.

Очнусь от хмеля и тотчас

Услышу: иволга щебечет,

Болтает с ней весенний ветер.

Да что за день у нас сейчас?

Всё станет ясно мне; вздохну

И снова потянусь к вину.

И запою, луны дождусь…

Но после вновь нахлынет грусть.

杜陵绝句

南登杜陵上，

北望五陵间。

秋水明落日，

流光灭远山。

Короткое стихотворение о кургане Дулин

Я восхожу на южный склон Дулин,

Где к северу все пять курганов встали[34].

Закат уходит в горный серпантин,

Скользнув по водам осени печальным.

待酒不至

玉壺系青絲。

沽酒來何遲。

山花向我笑。

正好銜杯時。

晚酌東窗下。

流鶯復在茲。

春風與醉客。

今日乃相宜。

Жду не дождусь вина

Кувшинчик с шелковистой лентой чёрной

Давай-ка, парень, принеси скорей.

Кивают мне цветы со склонов горных —

Настало время чаше быть полней.

Так выпью у окна в закатном свете,

Ко мне заглянет иволга опять.

Хмельной гуляка и весенний ветер,

Друг другу мы окажемся под стать.

姑孰十咏其三谢公宅

青山日将暝，

寂寞谢公宅。

竹里无人声，

池中虚月白。

荒庭衰草遍，

废井苍苔积。

惟有清风闲，

时时起泉石。

Дом достойного Се (из цикла «Десять стихотворений во славу Гушу[35]»)

Зелёная гора накрыта тьмой,

Жилище Се достойного в тиши,

Бамбуки не тревожит шум людской,

В пруду луна белёсая дрожит,

Засыпал двор давно засохший лист,

Колодец рухнул, серым мхом сокрыт.

Лишь ветерок гуляет, свеж и чист,

Да под камнями ручеёк журчит.

示金陵子

金陵城东谁家子，

窃听琴声碧窗里。

落花一片天上来，

随人直度西江水。

楚歌吴语娇不成，

似能未能最有情。

谢公正要东山妓，

携手林泉处处行。

Цзиньлиночке[36]

В Цзиньлине был соседний чей-то дом,

Я слышал звуки циня за окном.

Там дева хороша: небес цветок,

Её принес нам с запада поток.

Ласкает уским говорком[37] она,

Любви недораскрывшейся полна.

С такой кокоткою в руке рука

Гулял Се Ань[38] в лесу вдоль ручейка.

早发白帝城

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

Спозаранку выезжаю из города Боди[39]

Покинул поутру заоблачный Боди.

Чёлн за день сотни ли к Цзянлину[40] пролетит.

Макаки с берегов галдят на всем пути,

Но тяжесть тысяч гор осталась позади.

春日归山寄孟浩然

朱绂遗尘境，

青山谒梵筵。

金绳开觉路，

宝筏度迷川。

岭树攒飞栱，

岩花覆谷泉。

塔形标海月，

楼势出江烟。

香气三天下，

钟声万壑连。

荷秋珠已满，

松密盖初圆。

鸟聚疑闻法，

龙参若护禅。

愧非流水韵，

叨入伯牙弦。

Весенним днём с благого склона пишу Мэн Хаожаню[41]

В пурпурных ризах, сбросив грязь мирскую,

На капище, где склон в зелёной сени,

Идём к прозренью с вервию златою,

Пересекая реку заблуждений.

Массивом лес встаёт на горной круче,

Цветами скрыты все ручьи на склоне,

А пагода горит, как солнца лучик,

И в мареве речном обитель тонет.

Полны три мира[42] благовоний вчуже,

До дальних падей гонг доходит скупо,

Собрал осенний лотос горсть жемчужин,

А юный месяц скрыт сосновой купой.

Слетелись птицы слушать исихию,

Хранит святое место Царь драконов.

Стыжусь, что не созвучен я стихиям

И лишь струной Бо Я[43] ответить склонен.

沙丘城下寄杜甫

我来竟何事？

高卧沙丘城。

城边有古树，

日夕连秋声。

鲁酒不可醉，

齐歌空复情。

思君若汶水，

Назад Вперед

Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе - страница 2

Похожие книги