Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе - страница 3

浩荡寄南征。

Из города у песчаных холмов шлю Ду Фу[44]

Зачем же я опять сюда забрёл?

Забыть заботы у холмов песчаных?

Вон у стены какой-то старый ствол

Скрипит так по-осеннему печально.

От луских вин непросто опьянеть,

От песен Ци душа не ждёт волненья.

По волнам Вэнь-реки за вами вслед

Душа стремится в южном направленьи.

送友人

青山横北郭，

白水绕东城。

此地一为别，

孤蓬万里征。

浮云游子意，

落日故人情。

挥手自兹去，

萧萧班马鸣。

Прощание с другом

На севере – зелёных гор стена,

К востоку – змеи бирюзовых вод.

Здесь нам с тобой разлука суждена,

За сотни ли травинку унесёт.

Летучей тучкой растворится друг,

Как солнце сходит на закате дня,

И на прощанье – лишь отмашка рук

Да жалобное ржание коня.

夜泊牛渚怀古

牛渚西江夜，

青天无片云。

登舟望秋月，

空忆谢将军。

余亦能高咏，

斯人不可闻。

明朝挂帆席，

枫叶落纷纷。

Ночью у Воловьего яра думаю о былом

Воловий яр[45] над Западной рекой,

Все тучки улетели на покой,

Вот здесь и вспомнить генерала Се[46],

Любуясь рассиянною луной.

Но тщетно! Я бы мог стихи читать,

Да кто услышит их в тиши ночной?!

Когда я утром парус подниму,

Лишь клён махнёт прощальною листвой.

山中与幽人对酌

两人对酌山花开，

一杯一杯复一杯。

我醉欲眠卿且去，

明朝有意抱琴来。

С Постигшим истину[47] пьём в горах

Мы пьём с тобой в горах среди цветов,

Фиал вина, ещё, ещё один…

Иди, я захмелел и спать готов,

К утру вернись да прихвати-ка цинь.

江上寄元六林宗

霜落江始寒，

枫叶绿未脱。

客行悲清秋，

永路苦不达。

沧波渺川汜，

白日隐天末。

停棹依林峦，

惊猿相叫聒。

夜分河汉转，

起视溟涨阔。

凉风何萧萧，

流水鸣活活。

浦沙净如洗，

海月明可掇。

兰交空怀思，

琼树讵解渴。

勖哉沧洲心，

岁晚庶不夺。

幽赏颇自得，

兴远与谁豁。

С реки посылаю Патриарху леса Юаню, шестому в роду

Хотя на реку иней пал,

Все клёны густо зеленеют.

Чиста осенняя печаль,

Но тяжкий путь мой всё длиннее.

Поток реки туманом скручен,

Нисходит солнце с небосклона,

Причалю у лесистой кручи,

Где в ужасе ревут гиббоны.

За ночь сместился Звёздный путь,

Разверзлась бездна тьмы вокруг,

Ветр леденящий начал дуть,

Заклокотали волны вдруг.

Струёй омытый, чист песок,

Луна взошла над гладью вод…

Ты орхидеевый цветок,

Ты древо яшмовых высот.

О, с этою святой душой

Не распрощусь до поздних лет.

Мы насладимся тишиной

И откровенностью бесед.

郢门秋怀

郢门一为客，

巴月三成弦。

朔风正摇落，

行子愁归旋。

杳杳山外日，

茫茫江上天。

人迷洞庭水，

雁度潇湘烟。

清旷谐宿好，

缁磷及此年。

百龄何荡漾，

万化相推迁。

空谒苍梧帝，

徒寻溟海仙。

已闻蓬海浅，

岂见三桃圆。

倚剑增浩叹，

扪襟还自怜。

终当游五湖，

濯足沧浪泉。

Осенние размышления у Инских врат[48]

Я странником добрёл до Инских врат,

Слежу уж третье лунное смещенье[49],

Леса голятся в северных ветрах,

Тоской по дому вызвано смущенье.

В тумане склоны, где встаёт светило,

Осенней дымкой скутана река,

И над чарующим Дунтином милым

Гусиный клин пронзает облака.

Душе моей созвучные просторы

Пленительны – не изменяю им,

Но век людской проносится так скоро,

А вещный мир становится другим.

Напрасно я ищу царёв курган,

Святых давно не видно никому,

Мелеет на востоке океан,

Не нам созреет персик Сиванму.

Возьму свой меч и глубоко вздохну,

С тяжелым сердцем удаляюсь я

В Пяти озёр бескрайность, купину,

Омою ноги из Цанлан-ручья[50].

宣州长史弟昭赠余琴溪中双舞鹤诗以言志

令弟佐宣城，

赠余琴溪鹤。

谓言天涯雪，

忽向窗前落。

白玉为毛衣，

黄金不肯博。

背风振六翮，

对舞临山阁。

顾我如有情，

长鸣似相托。

何当驾此物，

与尔腾寥廓。

Стихи о танцующих журавлях с Циньси[51], подаренных мне братом Чжао, помощником начальника округа Сюаньчжоу

Мне брат, что служит в Сюаньчэне,

Танцорок-журавлей поднёс.

Как два кристаллика осенних,

В окно влетели вдруг с небес.

Их перья белого нефрита

Не променял бы я на злато.

Крыла, как на ветру, раскрыты

И кружатся в моих палатах.

Косятся с лёгкою хитринкой,

Как бы зовут меня куда-то.

О, сесть бы нам на эти спинки,

В просторах скрывшись безвозвратно.

五月东鲁行答汶上君

五月梅始黄，

蚕凋桑柘空。

鲁人重织作，

机抒鸣帘栊。

顾余不及仕，

学剑来山东。

举鞭访前途，

获笑汶上翁。

下愚忽壮士，

未足论穷通。

我以一箭书，

能取聊城功。

终然不受赏，

羞与时人同。

西归去直道，

落日昏阴虹。

此去尔勿言，

甘心为转蓬。

В пятый месяц на берегу Вэнь в Восточном Лу отвечаю старцу

Назад Вперед

Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе - страница 3

Похожие книги