– У вас никого нет кроме меня ваша дочь умерла
или
– У вас никого нет кроме меня а мне вы противны
или
– Вам бы наверняка хотелось чтобы я умер как та другая парочка дряхлых идиотов ненавижу вас
нет, не могу вас ненавидеть
ненавижу
притулившись друг к другу в уголке гостиной, они пили чай, они не ужинали, они утешались портретом дочери, пара идиотов, озабоченно разглядывая челку выгорающую под стеклом, тебе не кажется что сегодня вечером у нее цвет лица получше, не утешайтесь, не обольщайтесь, не выдумывайте нет там ни цвета ни лица, молчите уж, завтра вы заберете меня из больницы и прощайте платаны, врач
<…>
моя мать Жудит мой отец Карлуш
как будто я им принадлежу а я им не принадлежу, я не принадлежу никому и ничему кроме парней из Кабо-Верде которые живут в Шелаш, как будто я их сын а я не сын им, как будто я всего лишь табличка с надписью на кладбище а я еще не умер, и не умру, я завтра вернусь на улицу Анжуш сеньор Коусейру, помогите мне донести чемодан из больницы сеньор Коусейру, не давайте им монетку на кофе приятель, не давайте им сигаретку приятель, платаны неподвижны, <…> мама что-то ищет в гостиной, заглядывает под ковер, в наволочку
– Ты деньги видел Паулу?
слышать волны, не слышать ее, чайки на перекладинах моста, идиотская сойка – с трубы на трубу
– Это не я не я
мама шарит в чайнике где в счастливую пору пуговицы, ключи, мелочь, где папа хранил травы в пакетике и готовил отвары, мама уставившись на мое отражение в зеркале
– Ты украл у меня деньги Паулу?
– Это не я не я
– Где мои деньги Паулу
папа никогда не сердился на Руя, а просто сидел разглядывая пустой бумажник, ни о чем не спрашивая, не ругаясь, не угрожая, говорил ты не понимаешь Паулу, я и не прошу чтобы ты понял, говорил оставь его в покое, подрабатывал еще в одном заведении чтобы платить мулатам, не в дискотеке с иностранным названием а в частном доме в Кашиаше, за тюрьмой налево на проселочную дорогу, проехать арку и недостроенные дома, навес у старого вяза, папа в халате, с еще более глубоким вырезом и сильнее накрашенный чем на дискотеках
– Я клоун Паулу
двое или трое мужчин пьют с ним в гостиной, диван обтянутый черной кожей с серебряными ножками с которых облупилось серебро, еще одна артистка из папиной дискотеки с хлыстиком в руке помогает одному из господ развязать галстук а тот закатывая глаза
– Ты меня накажешь Андрейя?
папа мне по секрету слава Богу не прикасаясь ко мне, если бы он меня тронул я бы его убил
<…>
– Я клоун Паулу
будто он любит меня, будто я его люблю, но не люблю же и вот доказательство: это не я предложил
– Давай уйдем отсюда папа
это мой рот а я за это растерзать был готов собственный рот, сеньор с которого сняли галстук стоя на четвереньках на диване расстегивал рубаху, такое белое брюхо, такие круглые плечи
– Ты меня накажешь Андрейя?
я хотел поправить его: это не Андрейя а Абёл, днем он работает в ресторане в Алмаде, знаете, если сдернуть с него парик обнаружится что это мужчина, он не накачивал себе ничего из флакончиков в грудь, как делал мой отец, и грудь у него распирало и он стонал от боли, мне почудился поезд но какой там поезд, это просто ветер в зарослях дрока, может танкер ищет устье реки, может сердце у меня в ушах стучит как вагоны на стыках, бывало что я нервничал и плакал
я не плачу
или мне хочется плакать
не скажу
сеньор указал на меня отцу, в то время как его шофер под навесом разворачивал газету
