– Wie is hulle? – спросил он.
– Buitelanders, Hoof. Ons wou jou sien.
Вождь громко захохотал, а за ним и всё племя.
– En wat het jy nodig?
– Ons het jou besoek om meer oor jou te leer.
– En wat wil jy weet?
– Wat toegelaat word.
– Gaan sit.
Руководитель намекнул нам, чтоб мы сели. Поняв намёк, мы расположились напротив вождя.
– Ons het vir'n week na jou toe gekom. Ons wil u beter ken. – продолжил Роджер.
– Goed so. Ons sal jou oorgee aan.
– O nee, dit is nie nodig nie. Ons het'n plek om te slaap.
– As ons stam jou'n huis bied, moet jy saamstem! – вождь повысил тон и хлопнул ладонью по ноге.
– Verskoon my. Ja, natuurlik sal ons die aanbod aanvaar.
Вождь встал и крикнул на всю округу:
– Gaste het'n huis nodig. Dit sal hul mees onvergeetlike week wees!
К нам подошёл какой-то мальчишка весь в грязи.
– Hy sal jou huis toe neem! – пояснил вождь.
– Куда мы идём? – пугливо спросила я.
– Планы немного поменялись. Мы будем жить здесь. Вождь распорядился, чтоб нам дали жильё.
– Чего? Ну нет, я в самолёт. – нервно заявила Салли.
– Салли, не паникуй.
Дойдя до одного из деревьев, мальчик показал пальцем наверх и сказал:
– Hierdie is jou huis.
После этого он куда-то убежал.
– Видишь, Салли, наш дом чуть ли не на небесах. Очень многообещающе. – посмеялся Джон.
– Ага… Поскорей бы свалить отсюда.
По очереди каждый из нас поднимался в дом по хлипкой и шатающейся лестнице. Казалось, что она упадёт. И вот так вот целую неделю подниматься и спускаться туда сюда на сорок метров вверх и вниз. Интересная неделя нас ждёт.
Поднявшись в дом, я и остальные девочки были в шоке от антисанитарии и неудобств.
– Нам че, на гамаках спать? – возмутилась Маргарет.
– Ну да. – с нервной усмешкой сказала я. – А ты чего ожидала? Что тут будут королевские покои с перинами, и что нам будут виноград по щелчку приносить?
– Знаешь, я была бы не против. А туалет, я так понимаю, как у бабушки в деревне, тоже на улице?
– У бабушки в деревне он хотя бы закрытый и в одном месте, а тут он везде, и максимум, что тебя прикроет это кустики. – посмеялся Джон.
– Это каждый раз вниз спускаться?
– Да. Но может с окошка пописать, я смотреть не буду.
– Ну ты и клоун. Обойдусь, спасибо.
– Как думаете, кого первым сожрут?
– Джон!
– Что? Вы вот хоть на секунду представьте, что мы в фильме ужасов. Кто был бы первым?
– Либо Эллиот, либо Салли. – не постеснялась ответить я.
– Ха! А ведь правда.
– Очень смешно, Агата. – недовольно ответила Салли.
– Мистер Роджер, а вы чего молчите? – взглянул на него Джон.
– Джон, ни к чему эти формальности, можно просто Томас.
– Вот спасибо. А то задолбался.
– Так, ладно, я гулять.
После этой весёлой и немного странной фразы, учитывая место нахождения, все с удивлением на меня взглянули.
– Агата, ты Африку с торговым центром не перепутала? – нервно пошутила Маргарет.
– А что такое?
– Агата, я, как руководитель группы, отвечаю за вас и не могу отпустить тебя одну. Нам, по хорошему, вообще нельзя разделяться.
– Ну мы же сюда работать пришли, а не на гамаках отлёживаться.
– Да. Так что мы сейчас расположимся и пойдём работать.
– Ладно.
– А о чём вы с ними разговаривали? – спросила Маргарет, доставая вещи из сумки.
– Ну, я представился в начале, потом мы разговаривали о том, зачем мы здесь, я сказал, что мы антропологи и всё такое. Потом вождь сказал, что даст нам дом, я сначала отказался, но он ответил, что отказываться от их дома это неправильно, ну и я согласился.
