[4] БэдБой – (англ. «bad boy», в переводе «плохой парень»). Это культурный архетип, который определяется по-разному и часто используется как синоним исторических терминов нахал или хам: мужчина, который ведёт себя плохо, особенно в рамках социальных норм.
[5] Рок-стар – (англ. Rock star) – звезда рока.
[6] Ритц-Карлтон (англ. The Ritz-Carlton) – международная сеть гостиниц класса «люкс».
[7] «Бо-таоси» – (в переводе с японского: повали столб) – командная игра, популярная в японских учебных заведениях во время дней спорта; её можно сравнить с игрой «захват флага». Две команды участников разделяются на равные группы нападающих и защищающих. Нападающие стремятся повалить столб противников, задача защищающих – помешать им.
[8] «Канинхоп» – Кроличий конкур(соревнования), относительно новый вид спорта, созданный в 1970-х годах по образцу лошадиного соревнования.
[9] «Хорек в штанах» – (англ. ferret-legging) состязание на выносливость, в котором в брюки участникам запускают живых хорьков. Победителем испытания объявляется тот, кто продержится дольше всех и выпустит зверька последним.
[10] «The family of Wet Queens» – в переводе с английского «Семейство Влажных королев».
Если вам понравилась книга, поддержите автора, купив полную версию по ссылке ниже.
Продолжить чтение
