И вдруг слышу в соседней каюте слабый вскрик. Это сигнал Лисбет. Тут же вскочил с места, бросился на балкон Лисбет, потом в каюту. На кровати боролись два человека. Я присоединился к ним, забыв включить свет. С трудом определил, где Лисбет, а где мужик, и стукнул его кулаком по затылку. Никакой реакции. Он по-прежнему пытается задушить Лисбет. Наконец я изловчился стукнуть его ребром ладони у основания черепа. Он сразу перестал бороться. Лисбет сбросила его с себя и потянулась включить свет. А я, наоборот, уселся на мужика, придавливая его к постели. Он захрипел. При свете увидел, что это действительно тот самый мужчина в голубой рубашке. Правда, теперь он был в темно-синей рубашке. Лисбет стянула ему руки за спиной скотчем. Откуда скотч и откуда у нее такие навыки?
Она тут же позвонила по телефону, и через несколько минут к нам прибежали два офицера службы безопасности корабля. Все, дальше меня уже ничего не касается. Однако это отнюдь не так. Через час ко мне постучали, и два других офицера сняли с меня показания. Остаток ночи мне удалось поспать.
29 октября, среда.
Утром, на подходе Чивитавеккья, у нас состоялся разговор с Лисбет.
– Вы, наверное, ждете объяснения?
– Да уж. Неплохо было бы.
– Я агент службы безопасности крупной страховой компании. Нам пришлось два раза платить страховое возмещение за пропавшие на этом судне драгоценности. Поэтому я вынуждена была носить эти проклятые безделушки. Пропавший мужчина был моим напарником. Наверное, он был неосторожен, раз преступнику удалось расправиться с ним. Семье будет выплачено страховой компанией крупное возмещение.
– Известно, кто этот бандит?
– Да, один из судовых механиков.
– А я-то как попал в эту переделку? Вы меня специально завлекли?
– Вспомните, ведь вы сами все время совали нос не в свои дела.
– Да? А что бы вы сейчас делали без меня? Тоже плавали бы за бортом?
– Андре, простите. Я совсем не хотела вовлекать вас во все это. Но после гибели напарника у меня не осталось никого, кто бы мог помочь мне. А привлекать судовую службу безопасности – значит расписаться в своей беспомощности. Поймите, я вам очень благодарна.
– Жалко, я надеялся, что вы относитесь ко мне не только как к помощнику. Надеялся в первые два дня.
– Я к вам очень хорошо отношусь. Мне было приятно с вами работать.
– Вот именно. Работать. Спасибо. Мне почти не удалось называть вас Лиззи.
– Боже мой! Называйте, я буду рада.
– Но мы же через час расстанемся и больше не увидим друг друга.
– А вы хотите встретиться?… Ведь это проще простого. Поступайте к нам на службу, и, уверяю вас, мы даже надоедим друг другу.
– Какой идиот возьмет меня на работу: старого, слепого, глухого.
– У вас будет прекрасная рекомендация – от меня.
– Лиззи, вы это серьезно?
– Абсолютно серьезно. Вы плохо видите, но видите то, что не видят другие; вы, по вашему мнению, старый, но справились с сильным бандитом; я подозреваю, что вы и слышите с аппаратом то, что другие не услышат. Мои рекомендации вам будут обеспечены.
– А зачем это мне? Я получаю нормальное пособие от государства. Если я уеду из страны, меня лишат его. Как я обеспечу свою жизнь, работая с вами?
– Есть небольшая постоянная зарплата, но основные деньги платятся за выполненную работу. Сейчас нам с напарником должны были заплатить пятьдесят тысяч евро. Я получу свою половину.
– Не так уж плохо. Не жалко проигранные в казино деньги. А работа действительно есть?
