Маяк на краю времени - страница 31

Он обошел рыбу, направившись к бару и очагу, чтобы попросить кофе. Четыре гигантские черепахи были на месте: теперь они спали. Ожидая, пока бармен помелет зерна, Джо смотрел в окно на море. Поверхность воды странно утолщалась: море замерзало. На слабых волнах прибоя раскачивались ледяные пластины. Неудивительно, что никто не хотел везти его на маяк. Нужно было кого-то уговорить. Но сначала – кофе.

Позади бара, за стеклянной дверью, ведущей на задний двор, показались какие-то люди в темно-синей форме, нагруженные мешками. Бармен настороженно посмотрел на Джо.

– Вы этого не видели.

Похоже, это были контрабандисты.

– Чего я не видел? – подыграл ему Джо.

На лестнице появилась девушка в свадебном платье.

– Мама, – сказала она. Похоже, рыба занимала ее не больше, чем всех остальных. Джо уже начал думать, что он один ее видит. Однако девушка остановилась, не решаясь ступить на пол.

– Можешь не спрашивать, у меня нет телеграфной связи с Богом, – сказала одна из торговок рыбой.

– Можете выглянуть в окно? – обратилась девушка к Джо. – Как думаете, сегодня придет зима?

– Я… понятия не имею, – сказал он. Ее слова показались ему странными – будто бы зима приходит в одночасье, – но Джо решил, что это, должно быть, местная фигура речи. – Море начинает замерзать.

Она моргнула.

– Вы откуда?

– Из Лондра. Я приехал, чтобы починить двигатель на маяке. Если я смогу убедить кого-то меня туда отвезти. Поздравляю, – добавил он.

Девушка так и впилась в него взглядом.

– Починить двигатель, – сказала она. – Значит, вы хорошо разбираетесь во всяких технических штучках?

– Да, неплохо.

– А как насчет ящика для фотографий?

Мать девушки тоже посмотрела на него.

– Ящик для… вы имеете в виду камеру?

– Точно. Камера в церкви сломалась. А если сегодня придет зима, будет жаль, если мы не…

Джо помолчал.

– Ваш отец случайно не моряк?

– А если и так?

– Я взгляну на камеру, если он потом отвезет меня на маяк.

– Это не по-джентльменски, – сказала ее мать. – У нее сегодня свадьба, ради…

– Папа! – крикнула девушка с лестницы. В ответ послышалось тихое «Да?». – Если ты отвезешь француза на маяк, он починит камеру, скажи, что ты согласен, или я перееду на Скай и вы меня больше не увидите!

Возникла пауза, и девушка, подмигнув Джо, развела руки, подобно священнику, который надеется, что на него снизойдет долгожданный луч света.

– Ох… ну так и быть, – ответил голос сверху.

– Та-дам! – сказала девушка. – Решено. Теперь идите в церковь, мне нужна эта чертова фотография.

– Не ругайся, Фиона, – рассеянно сказала мать.

– Церковь слева, вы ее сразу увидите, – сказала Фиона. – Это единственное здание со стеклянными окнами.

– Понятно, – с сомнением сказал Джо и выглянул за дверь посмотреть, близко ли церковь. От ветра ему едва не снесло голову, но колокольня оказалась совсем рядом. Внутри горели свечи.

К церкви вела крутая обледенелая лестница, и наверх пришлось карабкаться мелкими шажками. Добравшись до дверей, Джо понял, что почему-то оказался у ризницы, а не у нефа, и ему пришлось постучать в окно. Священник пристроился у очага. Завидев Джо, он торопливо направился к двери, повязывая шарф поверх стихаря.

– Вы кто такой?

– Меня прислала Фиона, – сказал Джо, оглядываясь на пансион.

На маленьком пляже, возле самой бухты, которая была видна лишь потому, что церковь стояла на возвышении, небольшая группа людей в темно-синей форме толкала в море баркас. Джо вздрогнул, почувствовав к ним жалость, пусть они и выглядели как приверженцы Святых. Холод пробирал до костей.