Мир. Омфала - страница 4

Когда ушел на время бог войны,

Нам надобно использовать момент

И вытащить на свет со дна колодца

Богиню мира, приложив все силы,

Пока не раздавил нас новый пест.

Эй, пахари, работники, торговцы,

Ремесленники, слуги, подмастерья,

Эй, вы, художники любого рода,

И племени, и языка – вставайте!

Идите все сюда, из всех земель!

Входит Четверть хора.

ЧЕТВЕРТЬ ХОРА

Мы пришли и очень быстро

И в количестве огромном.

ТРИГЕЙ

Вы откуда?

ЧЕТВЕРТЬ ХОРА

Греки мы.

ТРИГЕЙ

О, Эллада, мать народов!

Тяжела ты на подъем.

Где твои другие дети?

Где аргивяне, мегарцы,

Где спартанцы, беотийцы?

ОСТАЛЬНОЙ ХОР

Все сюда мы собрались.

ТРИГЕЙ

Что ж, пора за дело браться.

Нелегка, друзья, работа —

Весит тонну, даже больше.

Но она нам по плечу.

ХОР

Объясни, что нужно делать.

Раз ты мастер, строй подъемник.

Для него нужна веревка,

А еще нужны лебедка,

Люлька и большой рычаг.

Потому что без науки

Мы напрасно пот прольем.

КОРИФЕЙ

О, как я обнять желаю

Эту светлую богиню!

Как ее готов ласкать я,

Виноградом угощать!

ТРИГЕЙ строит подъемник

Тихо! Бог войны услышит.

Если ты его не видишь,

Неужели ты поверил,

Что его на свете нет?

Ох, отец, как это глупо!

КОРИФЕЙ

О Тригей, мы были рады

На призыв к тебе явиться.

Ведь на сей раз мы не брали

Провианта на три дня.

ТРИГЕЙ

Не буди, папаша, лихо.

Слишком много ты болтаешь.

Если злобный пес проснется,

Нам с тобой не сдобровать.

КОРИФЕЙ

Нет, когда сожму в объятьях

Эту куколку богиню,

То никто ее не вырвет

У меня из рук. Ура!

ТРИГЕЙ

Идиотские восторги.

Я боюсь их, словно лошадь.

Что завидела верблюда,

Не умеющего ржать.

Если бог войны вас слышит, —

Он же близко здесь, в чулане, —

Башмаком своим кровавым

Он растопчет нас и вас.

КОРИФЕЙ

И пускай. Хочу плясать.

Он придет, а я танцую.

Ведь уж если я завелся,

Ничего я не боюсь.

Они пляшут.

ТРИГЕЙ

Дураки, глупцы седые!

Вам вожжа под хвост попала?

Дело ждет. Такое дело!

А они – плясать и петь!

КОРИФЕЙ

Не сердись на нас, приятель.

Ноги сами в пляс идут.

Я бы рад стоять спокойно, —

Удержаться не могу.

ТРИГЕЙ

Слушай, друг, кончай танцульки.

Образумься, успокойся.

КОРИФЕЙ

Ладно, раз ты так сказал.

ТРИГЕЙ

Обещал, а продолжаешь.

КОРИФЕЙ

Вот еще разочек прыгну,

А потом – ни одного.

ТРИГЕЙ

Прыгни, но в последний раз.

КОРИФЕЙ

Раз не служит цели пляска,

Перестану я плясать.

ТРИГЕЙ

Перестань шуметь хотя бы.

Весь твой шум – из ничего.

КОРИФЕЙ

Вот ногою правой дрыгну,

И тогда остановлюсь.

ТРИГЕЙ

Черт с тобою, прыгай, дрыгай,

Только делу не мешай.

КОРИФЕЙ

А теперь я дрыгну левой.

Весь хожу я ходуном.

Больше нет войны проклятой,

Больше нету днем бомбежек,

Нет пожаров по ночам,

Нету слежки, нету спешки.

Нет на площади муштры.

Я пастух седой и старый,

Я готов вопить от счастья.

Ах, я вновь помолодел!

ТРИГЕЙ

Пропиваешь, дядя, шкуру,

А медведя не поймал.

Собрался в постель к бабешке,

А постель еще пуста.

Где же мир? Мир, черт возьми!

КОРИФЕЙ

Ты, сопляк, ученых учишь.

Без тебя давно известно,

Что всегда и все на свете

Обрести хотели мир.

ТРИГЕЙ

Чтобы радоваться миру,

Вы сначала попотейте,

А потом уже ликуйте.

И горланьте на весь свет.

Поет с Хором.

Когда созревает жёлудь,

Крестьяне режут свиней.

Жарят свинину на вертеле,

Зовут на ужин гостей.

Добрая свинка,

Жирная свинка,

Нет ничего вкусней!

Окрепнет попутный ветер,

В море плывут моряки.

Днем солнце им ярко светит,

Ночью горят маяки.

И выпить моряк

Всегда не дурак.

И все на подъем легки!

Говорит.

Поплевавши на ладони,

Все хватайся за канат!

Хор направляется к канату.

Входит Гермес.

ГЕРМЕС

Ах ты, старый безбожник, богохульник, развратник!

Назад Вперед

Мир. Омфала - страница 4

Похожие книги