Непробиваемый железный лоб.
Он и безногих обращает в бегство.
БОГ ВОЙНЫ кидает в ступу чеснок
Вот город Празия, он трижды проклят.
Сейчас ему навек придет конец.
ТРИГЕЙ
Ты, Празия, гордишься чесноком,
Возделанным на мирных огородах,
И разотрет тебя он, как чеснок.
А мне-то что? Ведь этот город в Спарте.
БОГ ВОЙНЫ кидает в ступу лук
А вот Мегара. Раз – и нет ее.
Сок выпустив, съедим Мегару с кашей.
ТРИГЕЙ
Прощай, Мегара! Лука аромат
До слез меня расстроил. Жаль Мегары.
БОГ ВОЙНЫ кидает в ступу сыр
Сицилия, пора тебе туда же.
ТРИГЕЙ
Красивая страна, как сыр, растает.
БОГ ВОЙНЫ кидает в ступу мед
Афинским медом кашу подсластим.
ТРИГЕЙ
Не надо, друг! Зачем кладешь афинский?
Ты спятил? Он же дорог! Три обола!
На ветер ты выбрасываешь деньги!
Зачем расходовать афинский мед?
БОГ ВОЙНЫ
Эй, раб! Раздор!
РАЗДОР из дома
Зачем орать?
БОГ ВОЙНЫ
Затем.
Сам скоро заорешь. Кулак мой нюхал?
РАЗДОР
Он скверно пахнет, шеф.
ТРИГЕЙ
И это – богу,
Который варит для него обед.
БОГ ВОЙНЫ
Когда, лентяй, ты принесешь мне пест?
РАЗДОР
На кухне нет ни одного, хозяин.
Ведь мы вчера лишь въехали сюда.
БОГ ВОЙНЫ
В Афины сбегай за пестом, негодник.
РАЗДОР
Бегу, не то опять задашь мне трепку. Уходит.
ТРИГЕЙ
Ну, люди, времени терять нельзя.
Опасность сами видите какая.
Ужасная. Раздор притащит пест,
А бог войны в муку сотрет Элладу.
Молитесь, чтоб он сдох, свернул бы шею,
Завяз в болоте – только б не вернулся.
Раздор возвращается.
БОГ ВОЙНЫ
Ну что?
РАЗДОР
Ну что, хозяин?
БОГ ВОЙНЫ
Пест принес?
РАЗДОР
Принес ли пест?
БОГ ВОЙНЫ
А что ж еще? Проклятье!
РАЗДОР
Но дело в том, что пест – стратег Клеон —
Он пал.
БОГ ВОЙНЫ
Как пал?
РАЗДОР
Он сам свалился в яму,
Которую своим солдатам рыл.
Он пал на поле боя. И в Афинах
Такого больше нету, говорят.
БОГ ВОЙНЫ
Тогда беги скорее в Спарту, раб,
И принеси оттуда пест.
РАЗДОР
Сейчас.
БОГ ВОЙНЫ
Немедленно. И быстро возвращайся.
Раздор уходит.
ТРИГЕЙ
Ох, братцы, что же будет? Зевс великий!
К тебе взываю: времени в обрез.
Не допусти, чтоб он дошел до Спарты,
Пошли землетрясенье, наводненье,
Лавин и камнепадов не жалей,
Из тучи вырви гром, из скал – огонь,
Из ила – страхолюдных крокодилов,
Пускай ему навстречу попадутся
Все василиски, чей смертелен взгляд.
Ведь если он назад с пестом вернется,
Погибнут все Эллады города.
Нельзя, чтоб он вернулся!.. Он вернулся.
РАЗДОР входит с деревянной куклой, изображающей генерала
Я здесь, хозяин. Я его принес.
БОГ ВОЙНЫ
Отлично.
РАЗДОР
Этот всадник из Бразиды
Считался в Спарте первым из убийц.
Но я хотел бы вас предупредить:
Им пользоваться надо осторожно.
Ведь он насквозь прогнил и стал не лучше,
Состарившись в сраженьях. Говорят,
Что он теперь уже не тот, что прежде.
БОГ ВОЙНЫ
Неважно.
ТРИГЕЙ
Ну, теперь всему конец.
БОГ ВОЙНЫ поднимает пест
Сейчас займусь я вами, города.
Ваш разум, благоденствие, мораль
И развлеченья в ступе истолку.
Вот это будет каша! Объеденье!
Ударяет пестом, пест ломается.
Хоть ступы содержимое так хрупко,
Сломался пест гнилой на городах.
ТРИГЕЙ
Нет, боги, вы, ей-богу, молодцы!
Держись, народ! И не теряй надежды!
БОГ ВОЙНЫ
Обломок выброси на свалку, раб.
Я сам пойду и смастерю свой пест.
Пусть лесом и бедны иные страны,
Но в них всегда такой чурбан найдется,
Чтоб из него убийцу сострогать.
Оба уходят.
ТРИГЕЙ
Ух, я готов от радости орать,
Петь и плясать, стоять на голове,
Баб целовать без всякого разбора —
И молодых, и старых; пить, вопить,
Кутить и крякать уткой, и себя
В свою же задницу кусать от счастья.
Но… Греки благородные, сейчас,
