На перекрёстке - страница 23

–Да, прикинь. Самому до сих пор не вериться. А он крутой мужик этот техник.

Слова о крутости техника заставили вернуться воспоминаниям, как этот крутой техник проходил сквозь стену. Но ведущий мероприятия смог хоть немного вернуть его внимание.

–Как дела школа Хиллкрест? Круто вы зажигаете. Эх, сам когда-то был таким же, как и вы, и был на таких же танцах, люблю я вспоминать те времена. Кстати о любви, парни приглашайте своих дам на танец, потому что следующая песня будет особенной, потому что она из России с любовью.

–Джон, ты пока свободен. Я же тебе обещал. – Произнёс подошедший к Валентайну директор.

Из динамика заиграла электрогитара. Мелодия была очень красивой и приятный голос, неизвестно, о чём певший, но навивающий небольшую тоску, заполнил зал. Джейкоб смотрел на губы Лиззи с желанием их поцеловать, но, никак не решался и продолжал на них просто смотреть. Джейкоб желал, чтобы эта песня продолжалась до тех пор, пока он не осмелиться, это сделать.

…

–Очень красивая песня. Знать бы только о чём тут поётся. – Сказал Валентайн.

–Джон, я тебя люблю! – На ушко прошептала Эми и стала глядеть голубыми глазами на него, в ожидании такого же ответа и от него.

–Я тебя тоже!

…

К концу песни Лиззи сама поцеловала Джейкоба, только в щёку.

–Очень красивая песня. Спасибо тому русскому парню, что попросил её включить. – Разнесся по залу мягкий голос ведущего. – Только вы не думайте, что это конец нашего вечера.

Параллельно ведущему, Дилан жестом подзывал друзей, чтобы перейти к десерту вечера.

–Через две-три минуты давайте выходить отсюда. Только не идите все сразу, выходите по одному с интервалом в минуту. И выходите аккуратно, чтобы учителя не увидели, как мы все выходим, и не стали задавать вопросов. Встретимся на трибунах футбольного поля.

–Лиззи, ты с нами пойдёшь? – поинтересовался Джейкоб.

–Нет, я вас тут подожду, вы же не долго?

–Думаю, что нет. А если и задержимся, позвони мне. Я тебя до дома проведу.

–Хорошо.

…

–Дайте, я хоть отглотну, а то я так и не успел. – Перебивал разговор других ребят Дилан.

Четверо школьников сидящие на трибуне, этим вечером чувствовали себя по-настоящему взрослыми, им удалось всех перехитрить и воплотить задуманное в жизнь.

–Блин, до сих пор не могу поверить, что техник так просто взял и вернул нам это. – Продолжал Дилан.

–Юрий, а что это была за песня? – Спросил Джейкоб.

–«Завял цветок», «Черный Лукич». – Сказал он по-русски. – Солист кстати мой земляк. – Похвастался он.

–А с какого ты города Юрий? – Поинтересовалась Николь.

–С Новосибирска.

–Я раньше знала только о Москве.

–Я тоже раньше о вашем Бушвилле никогда не слышал. Хотя Новосибирск будет побольше.

–А о чём была та песня? – После небольшой паузы спросил Джейкоб.

–Ну…в общем там используются всяческие метафоры, которые на английский будет тяжело перевести.

–А если дословно? Мне просто интересно, какие хотя бы слова там пелись.

Юрий, отпив виски, сначала тихо пропел припев и стал потихоньку переводить.

–В общем, там поётся о том, что цветок завял, лепестки его упали на поле, и цветок, таким образом, рассыпался на маленькие радужные мгновения.

–Раз это метафора, она же что-то значить должна. Ты как думаешь? – Спросил Джейкоб.

–Я это понимаю так. Цветок – это наша жизнь, и когда мы умираем, значит вянем. И остаются в этом мире только воспоминания о нас.

–Эй, вы там не устали говорить о каких-то там метафорах и цветах. – Прервал Дилан их размышления. – Давайте о чём-нибудь интересном поговорим. Вот Юрий, тебе нравиться Америка?