– Не нужно сэр!
– Потом я поступил в школу капитанов…
– В школу, сэр?
– Да мы ещё шутили по молодости, что после Академии штурманов нужно идти в школу капитанов, а для того чтобы стать адмиралом, наверное, нужно будет в детский сад определиться… И смеялись, как бегемоты!
– Это, правда, очень смешно сэр!
– Да, нам так и казалось тогда! Но это совсем не смешно, Ганс, и ты это когда-нибудь поймешь! Потом служил несколько лет на большом корабле помощником капитана, а потом мне дали какую-то развалину с роботом-штурманом. Ох, и зануда он был! Но мы постепенно друг к другу привыкли! Он меня иногда даже поздравляет! Совсем постарел, от апгрейдов уклоняется… Что это у тебя прыгает на экране?
– Какие-то мелкие объекты по курсу, похоже на астероиды, сэр!
– Мы вошли в область тяготения какой-то звезды?
– На индикаторе нет звезды поблизости, сэр!
– Немедленно ускорение, Ганс!
– Почему, сэр?
– Не задавай идиотских вопросов, исполняй! Я буду прокладывать курс, а ты бери консоль, будешь капитаном несколько минут! Только ничего не нажимай впопыхах!
– Так точно, сэр, буду осторожен!
– Кажется проскочили!
– Что это было, сэр?
– Мы летели прямо к горизонту событий черной дыры, ещё немного, мы бы не смогли вырваться и нас бы размазало по этому самому горизонту…
– Не могу понять, как это произошло сэр…
– Отметь в журнале: неидентифицируемая черная дыра в квадрате, поставь координаты, пусть разбираются! Будь внимательней, Ганс! Знаешь, в чем главное отличие штурмана от капитана?
– Не знаю, сэр
– Капитан может всегда сказать штурману: будь внимательней!
– Ганс, что это у тебя на пищевом подносе?
– Редис обыкновенный, сэр!
– Обыкновенная редиска, настоящая? Где ты её взял? Мы же в другой галактике!
– Вырастил в оранжерее, в лаборатории, сэр!
– Ты с ума сошёл, Ганс! Там же могут быть какие угодно вирусы!
– В отдельном контейнере, сэр! Я её поставил подальше. Она совершенно замечательная!
– Ты уже пробовал?
– Нет еще, но анализатор выдает полное соответствие.
– Поосторожней с ней, до ближайшего окна возможностей не менее трех суток полёта. Что мне с тобой делать, если что-нибудь случится?
– Я принял все меры, сэр!
– Я себе представляю! Ну и как на вкус?
– По-моему, она ничем не отличается от каши номер один, только больше воды. Хрустит… Это забавно, сэр.
– Неудивительно, что она безвкусная, она из оранжереи. Там кроме воды – ничего нет.
– Я добавлял органические удобрения, сэр.
– Я начинаю волноваться, Ганс! Больше одной не ешь!
– Наверное, не буду, сэр. Каша с модификаторами вкуса, по-моему, лучше.
– Дай-ка я её намажу вкусом лосося. Ты когда-нибудь видел лосося?
– Это вроде коровы с большими рогами, сэр?
– Не надо путать лося и лосося, Ганс. Лосось – это рыба, по-моему.
– И как вам она нравится?
– Чёрт знает, что такое!
– Совершенно с вам согласен, сэр? А добавки со вкусом лося у нас нет?
– Следи за курсом, Ганс!
– Слушаюсь, сэр!
– Сэр у нас помоему завелись комары!
– Комары?
– Так точно? Я, кажется, одного видел!
– Кажется или видел?
– Видел, сэр! И слышал, сэр, он жужжал прямо над моим ухом…
– Это очень серьезно, Ганс, кто знает какую хрень они переносят! Не хватало нам какой нибудь лихорадкой заболеть в другой галактике!
– Это очень серьезно, сэр!
– Я первый это сказал, Ганс! Как думаешь откуда они взялись?
– Грузовой отсек или русские, сэр!
– Откуда у нас русские?
– Комары, сэр, из Сибири!
– Это очень серьезно, Ганс, они, наверное, голодные!
