Питер – Порту: год на краю земли - страница 3

Ни он, ни я ещё не знаем: чтобы устроиться здесь в школу, нам понадобится контракт на квартиру минимум на год. Понятия не имеем, как сложно будет раздобыть этот контракт. Но у нас есть план, первый пункт которого – отыскать паспорт. Завтра мы поедем на вокзалы, склады потеряшек, в местные отделения полиции. Все это окажется тщетным, но мы пока об этом не знаем… Сегодня на повестке – заселиться в отель и осмотреть окрестности.

***

События приводят нас к двухуровневому арочному мосту, раскинувшемуся над рекой Доуру. Волшебной невероятной силы и божественной красоты место! Увидеть его в компании лучшей подруги из Петербурга оказалось больше, чем неожиданно. Наташа приехала специально, чтоб сделать сюрприз! Выведав у родных время моего прибытия и отель, где у нас забронированы три первые ночи, она встречала нас на ресепшене. Удивительно, что есть люди, у которых нет времени ответить на смс или перезвонить, и есть другие, готовые ради тебя перестроить маршрут и прибыть на край света, просто чтоб увидеться и дать доброе дружеское напутствие. Наташа как раз из вторых, из тех, кто и в радости, и в горе. Я позже буду искать её в других, встретившихся мне девчонках. Не найдя ни в ком, покорно смирюсь. С Наташей мы гуляем и по Матозиньошу, и в Порту, пьём вино и много фотографируемся. Наутро – купание в океане и прощальный горький кофе в Four Seasons со слезами расставания. С редкими и вовсе не свойственными мне слезами. Я ещё не раз приеду в Матозиньош в первый год нашего проживания в Португалии и всякий раз буду чувствовать здесь незримое присутствие близкой подруги. Близкие – далёкие. Так бывает.

После отъезда Наташи глубоко погружаемся с Кирей в португальский язык, так как далеко не все португальцы готовы вести общение на английском. Каждый, когда-либо изучавший иностранный язык, знает, что путь к пониманию и умению выразить свою мысль на иностранном языке тернист. Бытует мнение, что, попав в среду, где все говорят на иностранном языке, ты с лёгкостью тоже выучишь язык. Как бы ни было печально, но это миф. Среда поможет лишь практиковать имеющиеся знания и, следовательно, ускорит процессы роста в изучении языка. Однако выучить язык можно, только занимаясь им регулярно и систематично. Перемещение тебя в пространстве не обеспечит навыков говорения и понимания. А процесс изучения – это целое путешествие, полное инсайтов и открытий! Нейронная дорожка удовольствия – не иначе.

Речь португальцев красивая. Не такая мелодичная и сексуально-манящая, как итальянская, но в их ритме, мелодике и интонациях есть что-то притягивающее или как минимум не отталкивающее. Потому я ловила каждый звук, но расслышать удавалось лишь «ш» да «щ». Говорят, что интонация русских и португальцев похожа. Здесь у нас с Кириллом мнения разошлись. Я, признаться, не уловила сходства, а Кирюшка снова и снова находил подтверждение схожести интонационных функций русского и португальского языков.

When in Rome do like Romans do6.

Я знаю это и следую истине. Учу своих студентов тому же на своих уроках английского.

Потому очень стараюсь общаться на португальском. Вырываются итальянский и испанский, которые я учила ранее. Но я не сдаюсь, прислушиваюсь к европейцам-португальцам и стараюсь перенять у них все, что удаётся запомнить. Помогает и одновременно мешает знание бразильской версии португальского.