Читать онлайн Мэри Бланш - Плохие бабочки Лизель

– Зло не всегда выглядит как зло. Иногда оно смотрит прямо на нас, а мы этого даже не понимаем1.

Playlist:

Stray Kids – Taste

The Pretty Reckless – Heaven Knows

Rosé (BLACKPINK) – Hard to Love

Subin – Strawberry

Taeyeon – Fine

Isabel LaRosa – Older

Tokio Hotel – Screaming

IU – Through the Night

BIBI – Very, Slowly

Tokio Hotel – Zoom Into Me

Han – VOLCANO

Mariya Takeuchi – Plastic Love

Jung Kook – Shoot Glass of Tears

Kim Kyung Hee – Stick in Love

Sondia, Vincent Blue – My secret, My everything

Tokio Hotel – Bad Love

Sam Kim – Who are you

Ноябрь, 2022

Лизель зажмуривает глаз и потом открывает, стараясь моргать быстро. Ждет, когда линза сядет ровно на зрачок и капает в глаз капли от раздражения. Она смотрится в зеркало и снова задумывается: зачем ей эти капли, глаза все равно остаются красными. Еще со школьных времен она не подружилась с линзами. Спросите, почему тогда их использует, а не носит очки? Очки к ее лицу не подходят, а с линзами Лизель как здоровый человек и может поверить, что видит идеально, хотя бы до того момента, как их снимет.

– О, ты готова! Ты будто в офис собралась, а не на встречу выпускников, – шутит Джин Хо, появившись в дверном проеме комнаты.

– Думаешь, стоит переодеться? – спрашивает девушка, поглядывая на свой костюм.

Пиджак и брюки черного цвета, а под пиджаком обычная белая футболка. Но к обуви она отнеслась ответственно и надела белые туфли на каблуке с брошью из красивых камней.

– Вовсе нет. Ты прекрасна!

Джин Хо обнимает ее. Лизель ощущает аромат духов, исходящий из его пальто.

– Встретимся со всеми ребятами, отдохнем за стаканчиками пиво, – улыбается он своей самой милой улыбкой и смотрит в оливковые глаза.

– Закажу нам такси.

– Решил оставить свой байк? Не хочешь поехать на нем, как раньше?

Джин Хо прячет руки в карманы пальто.

– Ты знаешь, как я люблю байк, но я хочу выпить с друзьями.

Парень выходит из комнаты. Лизель бежит к дверному проему и кричит:

– Меня ты любишь больше, чем свой байк!

– Бесспорно! – слышит она в ответ.

Напоследок Лизель снова подходит к зеркалу, поправляет свои белоснежные волосы и вздыхает.

Кольцо на безымянном пальце сверкает: на днях Джин Хо сделал ей предложение. А Лизель за все время отношений не рассказала ему ничего. Вдруг он неправильно поймет… Да и как вообще можно понять отношения между учителем и ученицей? Но в их случае это совершенно другая история. Она хватает сумочку, закидывает через плечо и перед выходом бросает взгляд на цитату из одной дорамы, что приклеена рядом с зеркалом: Слово «человек» в корейском языке довольно интересное. Стоит лишь заменить последнюю буковку и получиться «любовь»2.

***

– Выпьем!

Звон кружек пива раздается по закусочной. Ребята из класса Лизель и Джин Хо сидят и общаются, вспоминая школьное время.

Напротив Лизель сидит Лин – ее школьная подруга со своим парнем Хасаном – другом детства Лизель.

– Давайте выпьем за Лизель и Джин Хо! Они планируют обручится! – Джи Вон – одноклассник Лизель поднимает полный стакан пива. Они пьют за ребят, поздравляя их.

– Ох, спасибо! – смущается Лизель.

– Ты будешь прекрасна в свадебном платье, – подмигивает ей Лин, откусывая куриную ножку в кисло-сладком соусе. Хасан соглашается, кивая в ответ.

– Ей подойдет все. – Джин Хо обнимает Лизель за плечи. Такая теплая улыбка опьяняет Лизель больше, чем пива.

Заведение не набито кучками людей. Ребятам повезло: после работы такие места забиты уставшими работниками, которые приходят, чтобы снять стресс и посплетничать.

Из динамиков начинает играть популярная песня, но новый посетитель отвлекает девушку от музыки.

Лизель кажется, что она обозналась, пока один из одноклассников Джин Хо не останавливает мужчину.

– Учитель Ли, это вы! – Парень кланяется ему, когда тот оборачивается.

– У нас тут встреча выпускников. Вы, наверное, нас не помните.

Мужчина кажется растерялся. Будто его застали врасплох.

– Я Лин, помните, я была отличницей, – подсказывает ему девушка, похлопывая ресницами.

Карие глаза мужчины обводят взглядом всех и останавливаются на ней…

Лизель видит его. Он видит ее.

Он стал еще красивее. Старел ли он вообще? Ему уже 40 лет, а выглядит, как в день нашей первой встречи.

Ли Джун Ки не отводит взгляд. Лизель тоже не в силах пошевелиться.

– Конечно, я помню вас! – наконец подает он голос.

Песня в заведении становится еще громче.

– Ооо, это же Stray Kids3! – отвлекается Лин от гостя.

Слова песни режут больнее ножа.

«Фальшивые глаза открыты

Снова боль от обмана

Мне придется снова вернуться к себе.

Поиграй со мной.

Это как плохие красные розы

Запах сводит с ума и заставляет задыхаться,

А за красотой скрываются острые шипы»4

Опять это игра в гляделки, но Лизель кажется, что в этот раз проиграет она и не сможет спокойно на него смотреть. Они снова встретились… Спустя пять лет их история всплыла перед глазами. Какая она была? Была ли это вообще историей любви? Если да, то для кого?

Март, 2017

Наконец-то уроки закончились, Лизель может свободно надеть наушники и остаться в одиночестве. Она незаметно уходит, чтобы одноклассница по имени Лин, набивающаяся ей в подруги, не решила проводить до дома.

Голубого цвета наушники в ушах и, преодолевая последнюю ступеньку в такт музыке (и чуть не потеряв равновесие), она растворяется в толпе учеников. Шагая по улице и пританцовывая, представляет себя героиней клипа.

А что Лизель слушает, спросите вы? Что приходит первое на ум, когда говорят про Корею? BTS? Но, нет, Лизель не фанатка этой группы и не слушает все их песни. Она не знает, есть ли такие люди, как она, которые не смогут назвать всех участников группы. Лизель не любит к-поп, любимых групп на данный момент у нее нет.

Лизель может часами говорить о музыке… это не удивительно, ведь она так хочет стать известной певицей, и точно знает, что не хочет связываться с корейской индустрией. Сейчас она только и делает, что напевает текст песни Heaven Knows, группы The Pretty Reckless, двигая бедрами, отчего школьная юбка чуть поднимается (а она и так короткая) и улыбается, хотя месяц назад была категорически против переезда в Сеул.

Девушка знает этот город, она наполовину кореянка. Родилась здесь и жила до 13 лет, пока родители не решили переехать в Берлин из-за хорошего предложения отца по работе.

За пять лет она привыкла к Германии. У Лизель не было проблем с языком, так как ее мать – немка и с детства учила языку.

Она нашла там новых друзей, ее отлично приняли в школе (и не было такой огромной травли, которую она встречала, когда училась в Корее). Ей было все дозволено, Лизель ничего не боялась, так как ее отец стал очень влиятельным человеком. А самым любимым занятием его дочери было – любоваться балансом на карте (хотя, тратиться на безделушки она любила больше).

Возможно, вы подумаете, что ее избаловали… ну, да, может быть. Отец очень любит свою дочь и после развода с женой пытался дать ей все лучшее.

Но нужно некое объяснение, почему он решил отправить своего ребенка обратно в Сеул. Лизель часто вспоминает их с отцом разговор в тот день.

Сразу войдя в квартиру и, швырнул портфель на пол, Лизель тут же начала:

– Почему директриса сегодня сообщила мне, что я больше не учусь в школе и что ты забрал мои документы?

Отец, уже давно привыкший к ее истерикам, даже не поднял голову. Он просто просматривал свои рабочие документы, что лежали на большом столе.

– Я решил отправить тебя обратно в Корею, – спокойной ответил он, не посмотрев на дочь.

Лизель была дико возмущена, внутри горело некое чувство несправедливости. Зачем снова переезжать?

– Хочешь сказать, я потратила годы учебы в Берлине зря? В этом году экзамены! – громко парировала она.

– Сдашь экзамены там.

Он спокойно поднял голову и взглянул на нее добрыми светло-голубыми глазами. Папа всегда был спокойным, в то время как дочь часто устраивала истерики, особенно когда ей что-то не нравилось.

– Тебе легко говорить, – возмутилась Лизель.

Отец поставил ручку на стол и начал собирать бумаги в одну стопку.

– Лизель, давай честно, экзамены меньшее, что тебя волнует. Ведь ты всегда полагаешься на мой кошелек.

– Но это не тебе нужно адаптироваться в новой школе. Ты знаешь, какой большой процент травли в школах Кореи?

– Знаю, я там учился, не забывай. И кто бы говорил о травле. Ты сама, кого хочешь можешь затравить.

Отец вздохнул и оттянул узел галстука.

– Каждую неделю только и приходят звонки из школы, что ты что-то да натворила. Объясни мне, дорогая, зачем тебе нужно было клеить по всей школе фотографию полового органа своего парня? Я упущу вопрос, откуда у тебя вообще это фото.

– Он мне не парень! Я просто игралась с ним. Тем более там и смотреть не на что, – объясняла она спокойно, пожав плечами.

Отец зажмурил глаза, а Лизель от нервов взъерошила волосы.

– Ладно, хорошо, новая школа. А где я жить буду? Ты ведь со мной не едешь, как я понимаю.

– Будешь жить с бабушкой.

В тот момент переезд не казался самой худшей новостью. Первое место в этом рейтинге стало – совместная жизнь с бабулей.

Если при слове «бабушка» вы думаете о доброте, пирогах и баловстве, то в данном случае ни одно из описаний не подходит бабушке Мин.

Лизель запомнила ее строгой женщиной, имеющую свою бухгалтерскую компанию. Бабушка Мин властная. Являясь патриоткой, считает сына после переезда предателем родины.

– Папа, ты ведь знаешь, с ней невозможно остаться даже на пять минут! Она только и будет, что отчитывать меня.

– Я понимаю, но думаю, и общий язык с ней найти можно.

– Ага, именно поэтому ты уехал из страны и звонишь ей только по праздникам. Ты ведь для нее так и остался предателем родины. Выбрал деньги и бла-бла-бла….

Она смеялась, но тело отдавало мурашками от одной мысли о переезде.

– Я с ней уже поговорил, она будет рада тебя увидеть. Вы с ней года пять не виделись.

– Ты уже поговорил? Решил за меня? Может и билеты купил?

В тот момент Лизель начала просто кричать, вопросы выходили сами по себе. Ей было обидно, что с ней никто не считался.

– Успокойся. Говоришь так, будто я тебя в Северную Корею отправляю, – шутил отец и коснулся ее плеча.

– Чертов стереотип. Будто южане не хуже северных.

Папа не любил говорить о политике с дочерью, считая ее мнение неверным. Он из тех людей, кто думает, что женщинам не место в политике.

– Скажи честно, ты связан с чем-то незаконным и хочешь, чтобы я была в безопасности? – предложила она тогда вариант.

– Нет, я ничего незаконного не совершал, Лизель.

Дочь поджала губы и поняла, что если не этот вариант, то тогда второй.

– Ясно. Ты просто хочешь от меня избавиться.

Отец протянул ее ближе к себе. Она знала, что его ранят эти слова, но не могла понять, почему он так с ней поступает. Лизель думала, что просто ему не нужна.

– Что ты такое говоришь? Если хотел бы избавиться, не ушел бы сам из семьи? Я не позволил тебе остаться с твоей матерью, да и ей было на нас наплевать. Она выбрала карьеру. Я воспитывал тебя сам и любил больше жизни.

Она смотрела на грустные глаза отца и понимала его грусть. Он любил маму, принял ее профессию, она говорила, что больше не занимается этим, но переехав в Берлин, продолжила.

– Она выбрала карьеру. Ей, наверное, нравится, когда ее снимают на камеру, занимающиеся сексом с мужчинами.

Лизель всегда было грустно от мысли, что мать променяла их на карьеру порно-актрисы. В Корее некоторые люди слышали о матери, часто были разного рода сплетни, да и про интернет никто не забывал… Из-за этого в начальной школе ее часто травили. Лизель было 13, она не сильно понимала все происходящее. Родители развелись, когда девочке было 14 и спустя время отец все же решил рассказать, что скрывалось под словом «карьера». Развод также повлиял и на Лизель: у нее была депрессия. Мать сама отказалась от нее и сказала остаться с отцом. От нее Лизель получила только немецкие корни, белоснежные волосы и оливкового цвета глаза. Но она соврала бы, если сказала, что вовсе не скучает по ней.