Читать онлайн Матильда Бонетти - Подруги и соперницы

Перевод с итальянского Л. Криппа

Original title: Amiche e rivali

International Rights © Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 – 20123 Milano, Italia foreigrights@atlantyca.it – www.atlantyca.it

No part of this book may be stored, reproduced of transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without written permission from the copyright holder. For information address: Atlantyca S.p.A.

All names, characters and related indicia contained in this book, copyright of Edizioni Piemme S.p.A., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.

Editoral project: Alice Fornasetti and Chiara Fiengo

© Text by Mathilde Bonetti

© Original cover and Illustrations by Caterina Giorgietti

© 2011 Edizioni Piemme S.p.A., Corso Como, 15 – 20154 Milan, Italy

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2014

Отдельная благодарность за профессиональные консультации Сильвии Барбан, Элизабетте Фриджерио и Анджело Долфини из «Палатаурус» и Розанне Муранте из «Паласесто». Благодарю также Веронику Тестард, которая одолжила мне свое имя для мадам Тестард.

Анжелика

Ее светлые волосы и голубые глаза никогда не остаются незамеченными, а на коньках она производит незабываемое впечатление!

Садия

Родилась в Индии. Благодаря своей силе воли и способностям на катке она выглядит сногсшибательно.

Клео

Пестро одевается, ужасно рассеянна и все время опаздывает, но она очень упорна, и в прыжках и акробатике ей нет равных.

Макс

Когда он жил в Америке, увлекался футболом, а теперь с удовольствием отрабатывает прыжки и скольжение на льду.

Джаз

Все время соревнуется с другими девочками. Настоящая упрямица, но обожает животных и рядом с крольчихой Биррой просто преображается…

Давиде

Самый аккуратный и занудный во всей группе, он – абсолютная противоположность Клео. Быть может, поэтому Бетти поставила их танцевать в паре…

Бетти

Экс-чемпионка по фигурному катанию, тренер команды Паластеллы. Она очень строга со своими учениками, но при этом всегда улыбается!

Перед огромным Ледовым дворцом стоял припаркованный автобус с яркой надписью «Паластелла» на боку, и вокруг него сновали возбужденные ребята и их родители. Анжелика взволнованно смотрела на всю эту суматоху. Ей тоже пора было занимать место в автобусе: они все отправлялись в горы, на недельную летнюю стажировку, которую организовала их тренер. Там их ожидало катание на коньках, катание на коньках и снова катание на коньках.

Что ж, именно этим и занимались на летних стажировках: по шесть часов катания в день.

Это само по себе уже было отличной новостью. Анжелика любила фигурное катание больше любого другого вида спорта и мечтала стать в нем чемпионкой.

Но к этому примешивалась еще одна приятная мысль… она впервые уезжала куда-то одна, без родителей, к тому же в компании двух ее лучших подруг Клео и Садии, которые уже почти год занимались вместе с ней фигурным катанием. И с Максом, который тоже тренировался с ними и был ее парнем.

Конечно, совсем без взрослых было не обойтись – с ними ехала Бетти, тренер их команды, и Надя, тренер группы синхронного катания; к счастью, и та, и другая были приятными и веселыми.

Анжелика попросила папу остановить машину за углом – она стеснялась его прощальных поцелуев и напутственных «Я тебя люблю», «Смотри, тепло одевайся» и «Веди себя хорошо». Он все еще обращался с ней, как с маленькой девочкой, а ведь ей уже тринадцать! Интересно, как бы он отреагировал, если бы узнал, что у нее уже есть парень…

Анжелика улыбнулась этой мысли и, перебрасывая длинные белокурые волосы через плечо, поискала глазами в автобусной толпе Макса.

А, вот и он! Но улыбка застыла у нее на губах. Рядом с Максом крутилась Жасмин Джемма, самая невыносимая девчонка, которую Анжелика только встречала в жизни.

Жасмин тоже входила в группу фигурного катания. К огромному сожалению.

«К сожалению» – потому что она была настоящей Гадюкой с большой буквы, причем, без малейшей надежды на улучшение. Казалось, целью ее жизни было сеять ссоры и раздоры, любой ценой получить то, чего ей хочется, и любым способом унизить Анжелику, ее главную соперницу на катке и за его пределами.

– Не беспокойся, мы сможем дать ей отпор, – раздался внезапно голос у нее за спиной.

Анжелика вскрикнула и резко обернулась: рядом стояли Клео и Садия. Наверняка подкрались на цыпочках!

Садия имела в виду Жасмин – почти все звали ее коротко: Джаз.

Анжелика улыбнулась. Самое лучшее, что подарило ей фигурное катание, это их дружба. Она, Клео и Садия познакомились на их первом занятии по фигурному катанию в прошлом году и, несмотря на большие различия в характерах, сразу же стали неразлучны. Садия никогда не выходила из себя, она была спокойной, открытой, приветливой. Анжелика считала, что Садия самая мудрая из них трех, быть может, потому что она росла и вращалась в двух разных культурах. Родом из Индии, она хорошо знала и уважала традиции своей страны, которые нередко ограничивали ее жизнь. Ясное дело, что она не носила сари – разноцветного традиционного одеяния индийских женщин и не рисовала на лбу красную точку (которая, по ее словам, называется бинди), но ей приходилось учитывать взгляды и привычки своей семьи. Начиная с еды. Родители Садии держали небольшой индийский ресторан, и девочка нередко жаловалась:

– Сил моих больше нет есть цыпленка в соусе карри и наан с сыром: от одного лишь взгляда на них уже полнеешь!

– Вот еще, разнылась, да ты же ешь каждый вечер, как настоящая принцесса! – подтрунивала над подругой Клео.

Клео, наоборот, обладала бурным темпераментом, была на редкость эксцентричной и совершенно сумасшедшей. Стоило лишь посмотреть, как она была одета в этот момент: лимонно-зеленые лосины, короткие потрепанные и полинявшие джинсы и выкрашенный в микроволновке батник. Как минимум, десять различных цветов. Не говоря уж о рыжих волосах с голубой прядью.

От неожиданности Анжелика вытаращила глаза. Голубая прядь?! Но ведь она всегда была зеленой…

– Что ты сделала с волосами?

Клео лишь пожала плечами:

– Так, захотелось чего-то новенького. И потом, голубой цвет больше подходит к летнему сезону, ведь так?

Анжелика и Садия переглянулись.

– Я тоже сказала ей, что зеленая прядь, по крайней мере, подходила к цвету ее глаз… – вздохнула Садия, словно читая мысли Анжелики.

– Подумаешь, это всего лишь значит, что теперь Анжелика поможет мне найти одежду подходящего цвета. Ведь это она наш «модный консультант», если я не ошибаюсь?

– Почему вдруг именно я? – поинтересовалась Анжелика.

– Будто сама не знаешь! – тут же откликнулась Клео. – У тебя всегда все подходит по цвету, и вообще, ты одеваешься, как настоящая принцесса.

– Так ведь она и есть настоящая принцесса! – уточнила Садия. – Ты только посмотри на ее походку… только-только вышла из кареты!

Анжелика не удержалась от смеха. Да, это верно: из них троих она больше других уделяла внимание своей одежде, но какая из нее принцесса! Подруги подшучивали над ней, потому что ее бабушка носила титул графини и потому что ее семья жила в большом старинном доме, походившем на замок.

Как бы то ни было, походка у нее осталась еще с балета. Тем более, что балету она посвятила куда больше времени, чем фигурному катанию, а это не проходит бесследно!

– Что ж, на правах вашего «модного консультанта» и вдобавок принцессы, на этой неделе я займусь вашим светским воспитанием!

– А мы за это поможем тебе с прыжками, – пообещала Садия.

На лице у Анжелики показалась грустная улыбка. В катании у каждого из них были свои слабые точки. У нее – прыжки.

– Мне недавно приснилось, что я пробую сделать аксель, но у меня ничего не выходит…

– Тоже мне, аксель у нее не получается! – упрекнула ее Клео. – Вот у меня на льду куда больше проблем. Больших проблем! – добавила она, указывая на высокого мускулистого парня, который как раз укладывал свой чемодан в багажное отделение автобуса.

Анжелика и Садия обменялись понимающими взглядами. Клео имела в виду Давиде, с которым они катались вместе в паре. И с этим все было в порядке, тем более, что физически они как нельзя больше подходили друг другу: он высокий и атлетически сложенный, она маленькая и легкая. Жаль только, что вместо того, чтобы тренироваться, большую часть времени они ссорились.

– Да ладно, вам ничего не стоит перестать гавкаться, – упрекнула подругу Садия.

– А я-то тут при чем? Это он вечно говорит мне, что у меня мятежная душа.

Садия вопросительно приподняла бровь:

– А что, это разве не так?

– Садия права, – вмешалась Анжелика. – Тебе нужно всего лишь иногда являться без опозданий и собирать волосы во время тренировок, чтобы они не падали ему в лицо, и…

– Я не собираюсь меняться ради него, – прервала ее Клео, закатывая глаза. – Почему он сам не изменится?

Анжелика и Садия снова переглянулись. Спорить с Клео просто-напросто безнадежно, слишком она упряма.

– Знаешь, если вы так часто ссоритесь, в этом наверняка что-то есть, – с лукавой улыбкой заключила Садия. – Стоит лишь понять, что именно, и все у вас будет в порядке.

– У меня тут есть кое-какие соображения по этому поводу, – бросила Анжелика, растягивая губы в лукавой улыбке.

Клео выгнула бровь:

– И какие именно?

– Ну, знаешь, как говорят… Влюбленные ссорятся, только тешатся, не так ли?

Джаз поднялась в автобус, за ней по пятам следовали Ванесса и Вероника, ее лучшие подруги, которые участвовали в синхронном катании.

Синхронное катание – это командное выступление, где шестнадцать фигуристок выступают в полнейшей гармонии, делая одинаковые движения и часто держа друг друга за руку.

– О, пойдем сядем с Анжеликой и остальными! – воскликнула Ванесса, заметив группу фигурного катания, занявшую задние места автобуса.

Но Джаз лишь молча уставилась на нее своими синими глазами.

– С каких это пор ты бегаешь за Анжеликой? Вот еще! Да я лучше пешком пойду, только бы не сидеть с ней рядом! – фыркнула она.

– Девочки, если вы, наконец, усядетесь, то мы сможем отправиться… – Все три, как по команде, обернулись: на ступеньках автобуса показалась Бетти, с ее неизменной улыбкой и длинной, цвета луны, косой. И с черно-белым кроликом в руках.

Джаз позабыла обо всем на свете, глаза ее засветились:

– Ура! Бирра тоже едет на стажировку!

Бетти погладила крольчиху по шелковистым ушам.

– Конечно, она ведь наш талисман! И не могла же я оставить ее совсем одну – Паластелла закрывается на каникулы.

Жасмин захлопала ресницами:

– Можно, в дороге я буду держать ее на руках?

– Если ты дашь нам войти, то почему бы и нет, – улыбнулась Бетти.

За ней уже выстроились в очередь: Надя, тренер Ice diamonds и… Балраджи.

Жасмин подскочила, словно ужаленная, но тут же отвернулась, сделав вид, что не заметила его. Ей нравился брат Садии, хоть она ни за что на свете не призналась бы в этом. Ведь это парни должны бегать за девушками, а не наоборот, так?

Когда Джаз, наконец, уселась, конечно же рядом с Вероникой и Ванессой, Балраджи показался в дверях автобуса со шлемом в руках. Проведя рукой по своим чернющим волосам, он направился в конец, где сидела Садия.