ЖУДАЙ: – Hao!..
САФАР: – Но будь осторожен! Девушки этого племени не побоятся любого мужчину. Напротив, здесь женщины намного авторитетнее мужчин. Авторитет! Понял?.. («Объясняет» рукой).
ЖУДАЙ: – Si! Авторитет!..
САФАР: – Авторитет! (Смеется). Авторитет!
Появляется Амин, а за ним Ибрагим в разорванной одежде.
САФАР: – Кажется, что-то стряслось. Ибрагим! Ибиш, что случилось? Что пожимаешь плечами? Амин, что на самом деле случилось?..
ЖУДАЙ: – О-о-о.
РЕНАТО: – О-о-о.
ИБРАГИМ: – О-о-о…
АМИН (объясняетжестами): – Во-первых, Ибрагим попал в руки дикому племени, с трудом ему удалось сбежать…
САФАР: – Слава Богу, что он остался в живых…
ИБРАГИМ: – Шцкран…
АМИН (расстроено): – А во-вторых…
САФАР: – Что во-вторых… Говори же…
ВСЕ: – О-о-о!..
АМИН: – Мы лицом к лицу с опасностью, со смертью…
САФАР (Амину): – Амин, скажи же нам, что случилось?
АМИН: – Нам объявят война… По-крайней мере, мы так предполагаем.
Каждый старается объяснить друг другу. Они повторяют одни и те же слова («Что случилось?», «Что стряслось?» и т.д.) пожимают плечами, пытаются разобраться во всей этой путанице. Сафар вскидывает руку и прицеливается: – т.е. они готовятся к сражению. «Парт-парт!»
САФАР: – Война… То есть опять будет сражение?..
ЖУДАЙ: – Zhanzheng!
РЕНАТО: – Quetta!
ИБРАГИМ: – Щэрб!..
САФАР: – Интересно, что с нами будет?
АМИН: – Тор-р-р.
САФАР: – Тор-р-р!.. Что это? Война и вправду будет?
Члены племени, взявшись за руки, ведут хоровод. Сафар, подойдя к Амину, отводит его в сторону.
САФАР: – Объясни мне! Война на самом деле ожидается?
АМИН (озираясь по сторонам): – Я лишь сказал, что чувствуется приближение войны!
САФАР: – Чувствуется приближение?.. Войны?..
АМИН: – Да… Люди из большого мира угрожают нам. Будто бы мы насильно присоединяем их людей к нашему племени…
САФАР: – Конкретно кого?..
АМИН: – Кого?.. Например, вас… Ведь мы вам дали время на обдумывание… Конкретно твоим друзьям. Они сказали, что еще подумают, возможно они здесь останутся… Разве не так?..
САФАР: – Да… Все так и есть… И что же нам теперь делать?..
АМИН: – Выбор остается за вами… Если хотите, можете вернуться в свой большой мир. А хотите останьтесь… с нами…
САФАР: – Остались, а что дальше? Воевать?..
АМИН: – У нас самих много храбрых воинов. Они могут справиться с любой сильной армией…
САФАР: – Но это же не по-мужски; не будем же мы равнодушно смотреть на то, как вы воюете… Как бы ни было… В любом случае мы должны защищаться.
АМИН: – Разве мы можете обращаться с луком и стрелами, копьями?.. Это наши основные оружия.
САФАР: – Лук и стрелы?.. Копья? Конечно! Я в детстве всегда стрелял из рогатки. Лук со стрелами одно и то же, что и рогатки. И копья могу метать… Я буду сражаться. По-моему, все наши тоже будут воевать.
АМИН: – Мы обсудим это на своем собрании.
САФАР: – Здесь – и в этом лесу собрание?.. Меня тошнит от собраний.
АМИН: – Наши собрания длятся одну-две минуты. Постой-ка.. Одну минуту!
Амин подходит к людям племени. Подняв руки вверх, начинает кричать. Чо-о-о!..
ДЕВУШКИ: – Чо-о-о!..
АМИН (протягивает руку в сторону Сафара): – Чо-о-о то-о-о ку-у-у!.. Смерть врагам!..
ДЕВУШКИ: – Чо-о-о то-о-о ку-у-у!..
ИБРАГИМ: – Эдцв!..
РЕНАТО: – Nemiko!..
ЖУДАЙ: – Diren!..
САФАР: – Кажется, они дали согласие на мое участие в сражении, да?..
АМИН (оттопыривает большой палец, мол «отлично»): – Чо-о-о!..
САФАР: – Очень хорошо! Пусть будет «чо-о-о». Я согласен. Я готов! Чо-о-о!
