Практикум по переводу - страница 27

4) Landschaften – Pflanzendecke – Weidefläche;

5) Pflanzen – Unkräuter – Weidepflanzen;

6) Nährstoffverluste – Bodenveränderungen – Bodenerosion;

7) der Wald – Holz – Brennholz;

8) der Boden – das Ackerland – die Versteppung;

9) Desertifikationsprobleme – die Problemlösung – Überlebensstrategien;

10) die Bewässerung – Bewässerungstechniken – die Abholzung.

1 Rund 70 % der Trockengebiete, die weltweit wirtschaftlich genutzt werden, sind durch die Desertifikation gefährdet.

2 Die Wüstenbildung wird natürlicherweise durch Dürreperioden als Folge klimatischer Schwankungen verursacht.

3 Menschliche Aktivitäten führen auch zur Zerstörung von fruchtbaren Böden.

4 Zu viele Tiere werden auf einer zu kleinen Weidefläche gehalten, was zu einem Rückgang und im weiteren zur völligen Zerstörung der Pflanzendecke führen kann.

5 Zu ähnlichen Folgen wie bei der Überweidung kann es auch durch falsche Bodenbewitrschaftung kommen.

6 Durch die Erosion des Bodens gehen der Landwirtschaft jedes Jahr Millionen von Hektar fruchtbaren Landes verloren.

7 Hohe Schulden und niedrige Weltmarktpreise zwingen viele Entwicklungsländer dazu, immer mehr agrarische Produkte zu exportieren.

8 Die Anbauflächen werden ausgedehnt und die Bodenbewirtschaftung wird intensiviert.

9 Zu den Ursachen der Desertifikation zählt auch die Abholzung von Wäldern.

10 Lange Zeit wurde zu sehr auf technische Lösungen der DesertifikationsProbleme gesetzt, ohne die Probleme des Bevölkerungswachstums und die jeweiligen sozialen, ökonomischen und politischen Faktoren, die damit verbunden sind, zu berücksichtigen.

1 Человеческая деятельность приводит к разрушению плодородных земель.

2 Страны с развитой промышленностью, такие как США, Австралия и страны средиземноморья страдают от превращения ландшафтов в степь.

3 Слишком много животных содержится на слишком маленькой пастбищной площади, что приводит к распространению ядовитых сорняков.

4 Неправильное использование почв ведет к опустыниванию.

5 Часто сельское хозяйство направлено на краткосрочное получение прибыли.

6 К опустыниванию и потере питательных веществ в почве могут привести также сокращение периода не использования земли (нахождения поля под паром) и применения несовершенных технологий орошения.

7 Долги и низкие цены на мировом рынке вынуждают многие развивающиеся страны экспортировать сельскохозяйственную продукцию в большом количестве.

8 Несмотря на многочисленные международные конференции и программы опустынивание продолжается.

9 Засуха приводит к проблемам в сельском хозяйстве, так как почва становится менее плодородной и эродирует.

100 В настоящее время в средиземноморье часто встречаются лесные пожары.

Die Welt ohne uns.

Was passiert, wenn der Mensch plötzlich von der Erde verschwindet? Alan Weisman hat es recherchiert.

Protokoll: Serge Debrebant.

1 Sekunde.

Viele Motoren und Maschinen verstummen augenblicklich. Es fahren keine Autos mehr auf den Straßen. Die Welt ist viel, viel leiser.

1 Tag.

Filz- und Haarläuse sterben aus. Diese Insekten sind vollständig von ihrem Wirt, dem Menschen, abhängig. Es gibt zahlreiche solcher Tiere, die ohne den Menschen keine Chance haben zu überleben: Hunde würden sich gegen Wölfe oder Kojoten nicht durchsetzen, Haus- und Wanderratten ohne unseren Müll verhungern. Ohne Heizungen erfrieren im Winter die Kakerlaken in Europa oder Nordamerika. Nur Hauskatzen und Pferde haben bewiesen, dass sie auch in der freien Natur überleben können. Sie sind immer wilde Tiere geblieben.