Приключения Алисы в Стране Чудес - страница 7

И они все толпились вокруг него, задыхаясь и спрашивая: «Додо! А кто победил?»

На этот вопрос Додо не мог ответить без серьёзных раздумий, и потому долго сидел, уткнув большой палец в лоб (в позе, в которой вы обычно видите Шекспира, на его фотографиях), в то время как остальные ожидали ответа в гробовом молчании. Наконец Додо сказал:

– Все победили, и все достойны призов!

– Но кто будет вручать призы?» – закричал одновременно целый хор голосов.

– Ну, конечно… она! – сказал Додо, указывая на Алису одним пальцем.

Вся партия сразу окружила ее и закричала наперебой:-

– Призы! Давай призы!

Алиса не понимала, что ей делать. В отчаянии она засунула руку в карман и вытащила оттуда коробку цукатов (На её счастье, соленая вода не попала в них) и стала вручать цукаты в качестве призов.

На круг не хватило только одного приза – ей самой.

– Она тоже должна получить приз, – сказала Мышь.

– Разумеется! – невероятно серьёзно провозгласил Додо.

– Скажите, что еще находится у вас в кармане?» – продолжал он допрос, обращаясь к Алисе.

– Только наперсток, – печально сказала Алиса.

– Передай его мне! – сказал Додо.

Алиса передала Додо напёрсток.

Все снова собрались кучей вокруг нее, а Додо торжественно вручил наперсток, предварительно сказав:

– Мы умоляем вас торжественно принять этот элегантный наперсток!

И когда он закончил этот короткий спич, все бурно зааплодировали.

Алиса подумала, что все это как-то слишком абсурдно, но все они выглядели настолько сосредоточенными и серьезными, что она не смела даже смеяться; и, поскольку она не могла придумать, что сказать, пришлось просто поклониться и взять напёрсток настолько торжественно, насколько возможно. Напоследок нужно было съесть цукаты: это сопровождалось невероятным шумом и неразберихой, поскольку крупные птицы жаловались, что они не распробовали, а маленькие на то, что подавились, и их нужно было всё время откачивать, хлопая по спине. Однако, наконец, всё закончилось, и они снова сели на ринг и попросили Мышь рассказать им что-нибудь новенькое.

– Вы обещали рассказать мне свою историю, знаете ли, – сказала Алиса.

– И почему это вы ненавидите К. и С., – добавила она почти шепотом, начиная пугаться, что мышь снова оскорбится.

– Моя история! Прохвост!

– Про хвост? – удивилась Алиса!

– Конечно, это будет длинное охвостье, – подумала Алиса, с удивлением поглядывая на хвост Мышки.

– Но почему ты так называешь её так?

И она продолжала озадачиваться этим, пока мышь поведала, что ее идея сказки выглядит примерно так:

– Ты не слушаешь!!» – серьезно сказал Мышь Алисе, что Ты думаешь об этом сюжете?» -Прошу прощения, – сказала Алиса очень смиренно, – Я слежу за ним! Вы, кажется, добрались до пятого финта? -Этого не было! – крикнула Мышь, резко и очень сердито, – Нить! Из-за тебя я нить потеряла! -Нить? Я её найду! – сказала Алиса, всегда готовая к тому, чтобы быть полезной, но при этом она с беспокойством поглядывала на Мышь. -О, это просто невыносимо! Я это не вынесу! -А что вам нужно вынести! Я наверняка смогу помочь! -Я так не думаю!», – сказал Мышь, вставая и уходя, -Ты оскорбляешь меня, своей глупостью.-Я не это имела в виду! – взмолилась бедная Алиса, – «Но ты так легко оскорбляешься, понимаешь! Мышь только пробурчала в ответ.-Пожалуйста, вернись и закончи свою историю!» – позвала Алиса; и все остальные присоединились к хору: -Да, пожалуйста, сделай! – крикнула Алиса, но Мышь только недоброжелательно мотнула головой и побежала ещё быстрее.. -Как жаль, что она покинула нас! – вздохнул Лори, как только Мышь совсем пропала в поле зрения; и Старая Крабиха не преминула попенять дочери: