Пушкин навсегда - страница 3

Она палкой,

Но с улыбкою –

Доброй, живой…

– Убирайтесь, негодники, быстро,

Не мешайте помыть

Мне ковёр! –

Но в глазах были

Добрые искры,

И был радостен

Бабушкин взор…

И когда чистотою блестели

Все узоры ковра

На подбор,

Проводила по ним

Тряпкой белой,

А потом звала

Деда во двор…

И, повесив ковёр на верёвку,

Чтоб он высох

На солнце за день,

Приготовив яичницу ловко,

Звала завтракать

Бабка нас всех…

Нет уж бабки давно,

И ковёр тот

Уж не моет

Июльская рань,

Но узоры в душе,

Как подмостки,

Как прекрасного

Детства экран…

И улыбка добрая бабки,

Отгонявшей нас от ковра,

Словно грусть

Отпечаталась зябко –

Вечной памятью,

Силой добра…

И улыбка порой озаряет

Эту память,

И радуюсь я,

И в узорах ковра расцветает

День июльский –

Наверно, не зря…

ВЕРНУСЬ

А в комнате безмолвие царило,

Души лишь боль и горести лишь вкус:

Сидела мать, ссутулясь и без крыльев,

Слова лишь сына помнила: «Вернусь…»

Она отправила на той неделе

Единственного сына на войну, –

Ждала его, и волосы седели,

Тоска и грусть слагались в тишину…

Его вернули утром на носилках:

Снаряд взорвался, он лишился ног,

И угнетённость заменила пылкость,

А под глазами черноты лишь рок…

Был молчалив, душа окаменела,

В глазах открытых – одинокий страх,

И тишина без слов и без предела

Тягучестью лишь к стенам приросла…

Заговорила мама – тёплый трепет,

Воспоминанья детства как туман,

И сына обняла руками крепко:

– Я за тебя, сынок мой, жизнь отдам!

Он улыбался, став на миг младенцем,

Одолевал под мамин говор сон,

И так щемило, замирало сердце –

Что и без ног сумел вернуться к маме он…

РОДИНА

Ты – биография на исторических камнях,

Ты – летящее на летних волнах

Предисловие дня,

Пронизывающий рассвет…

Ты – рой пчёл, опьянённых пыльцой,

Младенец на четвереньках, лицом

К колыханью пшеничного поля…

Ты – зефир, дующий из ароматных долин,

И молочное небо вдали,

Несущееся на крыльях светила…

Ты – бредущий мудрец на заре,

Идущий из глубин старости,

Ты – капающий из пальцев каллиграфа

Нарек.

Ты – дрожь сердца, ты – Ангел

И капелька слезы на предутренней траве,

Ты – светло-зелёная грёза, поверь.

Идущая мне навстречу реальность

В каждом шаге своём.

Ты – то всё, что есть во мне, –

Извне, во сне и наяву:

Мой город,

Моя семья,

Моя сущность…

И все они меня зовут…

Ты – моё поверье,

Ты – то всё, чему я слепо верю.

* * *

О Родина,

Ты так тепла,

Как смотрящие

Вслед уходящему сыну

Глаза материнские –

В них застывшая слеза ностальгии…

Ты так тепла,

Как вновь обретённые

После долгой разлуки

Объятья престарелого отца…

Как капельки пота,

Застывшие на лбу деда,

что имеют запах хлеба…

Как бабушкины руки,

Воздетые к небу:

Они соединяются на рассвете,

Чтоб вознести всевеликую молитву

Всевышнему,

Прося у него

Мира всему миру…

О Родина,

Ты так тепла,

Как сон младенца

В объятьях матери…

Переводы Ара Геворкяна

Фарзана Акбулатова

После окончания в 1987 году МГУ им. М. Ломоносова начала трудовую деятельность корреспондентом газеты «Совет Башкортостаны» (ныне «Башкортостан»). В 1992 году заняла должность старшего редактора в телерадиокомпании «Башкортостан», где по сей день работает журналистом. В 1984-м, ещё студенткой, стала лауреатом года по версии общественно-литературного журнала «Агидель» за рассказ «Отцовский хлеб».

В 1996 году за одноимённый сборник рассказов удостоена Государственной молодежной премии им. Ш. Бабича. Повесть «Имя ей – Любовь» (2008) победила в III Республиканском конкурсе «Лучшая башкирская книга года» в номинации «Самая читаемая книга семьи». Два рассказа автора – «Отцовский хлеб» и «Крылатый тулпар» – включены в школьные учебники, а переводы сказок В. Гауфа входят в книги для внешкольного чтения.

Назад Вперед

Пушкин навсегда - страница 3

Похожие книги