ГЕРХАРД
(ПО-ТУРЕЦКИ)
На плечо! К ноге! На плечо! К ноге!..
Взмокшие на солнце новобранцы вразнобой выполняют команды немца.
СТЕНЛИ
А много в деревне солдат?
ВАРТАН
Раньше не было совсем. Потом приехал немец. Собрал турок. Говорит, сделает из них солдат. Все над ними смеются.
На звуки английской речи, Герхард оборачивается и видит уходящего американца и Вартана и Эмином.
СЦЕНА 10. ЭКС. Двор Завена. ДЕНЬ
Праздничное застолье.
Стенли сидит за столом, неподалеку от Завена.
Гости едят, не переставая разговаривать. Над столом гул разговоров, смех.
Невеста шепчет Жениху что-то на ухо. Тот улыбается.
Усатый священник Арсен, сидящий возле Стенли, бьет американца по плечу.
АРСЕН
(по-армянски)
Хорошая будет семья!
СТЕНЛИ
(улыбаясь, по-английски)
Да, конечно, я с вами согласен.
Вержине, подойдя сзади, улыбаясь, подкладывает на тарелку Стенли.
Стенли смотрит в тарелку, там зеленая масса в масле.
СТЕНЛИ
(с недоверием, по-английски)
Это трава?
Гость подносит пальцы к губам, звонко чмокает, мол, вкусно!
Пьяный Назым резко встает, упирается кулаками в стол, нависает над сидящими.
НАЗЫМ
Тихо.
Никто его не слушает. Все продолжают общаться.
НАЗЫМ
Тихо, я сказал!
Назым сильно бьет кулаком по столу.
Гости замолкают, смотрят на Назыма.
Назым поднимает стакан с вином.
НАЗЫМ
(поет)
Развевайся славный флаг! Пусть будет кровь прощена ему!
Уже никогда не исчезнет мой флаг и мой народ! Освобождение – право моего народа, который молится богу!….
Гости, затихнув, смотрят на жандарма.
НАЗЫМ
Армяне? А почему не поете? Почему молчите? Это гимн? Слов не знаете? Или не хотите нашей родине победы?!
АРСЕН
Назым напился.
ДРУГОЙ ГОСТЬ
Как всегда Назым напился.
НАЗЫМ
Что, хотите, чтобы русские победили?
ЗАВЕН
Сядь Назым, ты выпил.
Гости сажают Назыма. Отбирают у него стакан.
Назым недовольно дергается, а после обмякает, уронив подбородок на грудь
Стенли жестом подзывает Вартана.
ВАРТАН
(подходя)
Что?
СТЕНЛИ
Может, еще раз поговоришь с отцом про деньги?
ВАРТАН
Он с тебя деньги за комнату не возьмет.
СТЕНЛИ
Почему?
ВАРТАН
Ты – христианин.
Стенли задумывается, окидывает взглядом собравшихся гостей.
СЦЕНА 11. ЭКС. Двор Завена. ДЕНЬ
Все родственники, вся большая армянская семья встает для общей фотографии. Вместе с детьми, около пятидесяти человек.
За забором за построением для снимка наблюдает турецкая честь деревни: мужчины, женщины с детьми на руках.
Эмин стоит в стороне.
Стенли, стоя возле фотоаппарата на треноге, командует, Вартан переводит.
СТЕНЛИ
Так, ближе друг другу, ближе! Вартан, скажи, чтобы господин на первом ряду снял шапку, или как это у вас называется…
Второй ряд встает на лавки, чтобы уместиться на снимке.
Люди располагаются на фоне гор.
СТЕНЛИ
(Вартану)
И ты, давай, вставай.
Вартан бежит и встает в первый ряд и машет Эмину, стоящему в стороне.
ВАРТАН
Эмин, давай к нам!
Эмин, после колебаний, подходит, встает вместе со всеми.
Армяне машут руками и зовут встать в общую группу турок, с интересом наблюдающих за подготовкой к фотографии со стороны.
АРМЯНЕ
Назым, Али, Мансур, идите к нам! К нам!
ЭМИН
(машет отцу)
Папа, иди к нам!
ОЗАН (45) отец Эмина первым идет к армянам фотографироваться.
За ним и остальные турки переглядываются и идут, встают, садятся рядом с армянами, которые теснятся на лавках, чтобы дать новоприбывшим место.
Стенли смотрит в объектив, берет камеру на треножнике, отходит назад.
Шагая назад, Стенли спотыкается и чуть не падает.
Армяне и турки дружно смеются.
