– Я уж думал, не спросишь, – кокетливо упрекнул жук. – У нас прозвища. Ива звала меня Красавчиком. Ну, по созвучию, у меня панцирь красненький и я красивый.
– Здорово! Мне нравится. А меня зовут Марта. Марта Минина.
– Странно как-то звучит, не складно.
– Да уж, – вздохнула девушка, которую звучание собственного имени вновь погрузило в уныние.
Впрочем, уже было поздно и захотелось спать. «Не мешало бы умыться», – подумала Марта, но было страшно лень. «Я, не раздеваясь, полежу немножечко, – решила она, – а потом встану, узнаю, где воду взять и помоюсь».
Она почти завалилась на постель, как вдруг жук истошно заверещал. Оказалось, она едва не раздавила о подушку бабочку-переводчицу. Напрочь забыла о ней! Марта посадила маленькую помощницу на спинку кровати и дала ей крошки от ужина. Потом грохнулась на кровать и почти мгновенно уснула. Последнее, о чем она подумала, было: «Пусть я завтра проснусь дома!»
5. Новогномово
Утром Марту разбудил странный звук. С трудом открыв глаза, она несколько секунд соображала, где находится. Приподнялась, увидела жука, истошно вопящего и дрыгающего лапками, все вспомнила и со стоном повалилась обратно. О, нет! Она все еще здесь, точнее неизвестно где.
– Слушай, заткнись! Дай поспать, – с раздражением сказала она жуку, сунув голову под подушку. – Нигде покоя нет. Ненавижу ваш мир. Домой хочу.
Но жук не унимался, вереща все громче и громче.
– Ладно, – наконец, не выдержала она, – говори, что ты хочешь?
Жук яростно жестикулировал, стуча лапкой себе по голове и указывая на девушку.
– Переводчица! – не сразу сообразила Марта.
Бабочка была точно на том же месте, де она ее оставила. Девушка нацепила бабочку на голову и тут же поняла, что верещание жука не было бессмысленным.
– Эрин Дэрин звонит уже полчаса! – кричал он.
– Правда? Что ему нужно? – всполошилась она.
– Балда! Дерни! – Жук тянул к Марте левую нижнюю лапку. – Э! Только несильно!
Марта исполнила, жук вытянулся в струнку, глаза остекленели, и он заговорил голосом старшего следователя:
– Ива, доброе утро! У нас вызов. Труп в деревне Новогномово. Я заеду за Вами через двадцать минут.
– Я не успею собраться! – возразила Марта, но напарник, видимо, уже отключился, потому что жук обмяк, зашевелил лапками и осмысленно посмотрел на нее.
– Мне же надо принять душ, почистить зубы, одеться, накраситься. Мне не хватит двадцати минут! – паниковала девушка, бегая по комнате.
И вдруг села на кровать, сложила руки на груди и заявила:
– А знаешь, я никуда не пойду! Это не моя работа, не мои заботы. Это не моя жизнь.
– А если ты не скоро попадешь домой? – возразил жук. – Тебе надо будет на что-то жить.
– Лучше уж умереть!
Но поразмыслив, Марта решила, что жук прав. Бойкотируя работу, она не поможет себе вернуться домой, а вот жизнь здесь сильно осложнит. С другой стороны, не хотелось перед молодым человеком выглядеть еще и капризулей или истеричкой. Был еще и третий момент: труп в деревне Новогномово – звучало очень любопытно.
– Где у вас тут моются? – спросила она, торопливо открывая саквояжи Ивы Таливы и вываливая их содержимое на кровать.
– На этаже должна быть общая душевая.
– Так, полотенце нашла, – Марта выдернула из кучи большое полотнище. – Есть мыло, гель для душа, шампунь? Что-нибудь. Скорее!
Жук подсказал, где в вещах его хозяйки найти флакон моющего средства для волос и тела, и Марта выудила из отдельного мешка большую склянку с розовым содержимым.
