Светлая ночь - страница 7
– А у вас очень хорошая кожа, прямо светится, – заметила я.
– Все так считают. Когда хожу в клуб для стариков, все говорят, что можно не включать лампочки. Потому что мое лицо освещает все вокруг.
Поведение бабушки, отбросившей притворную скромность, показалось мне забавным, и я рассмеялась.
– У мамы ведь тоже хорошая кожа. Такая мягкая, и прыщей не бывает. В этом я на нее не похожа. Да если честно, и вообще ни в чем.
– Я тоже с твоей матерью не особо похожа. Она – копия твой прадед.
– Я и на папу не похожа.
Бабушка внимательно всмотрелась в мое лицо и сказала:
– А я знаю, на кого ты похожа.
– И на кого же?
– Погоди-ка.
Бабушка ушла в спальню и через несколько минут появилась, держа в руках фотоальбом.
– Посмотри. – Она открыла альбом и протянула его мне.
С фотографии мне улыбались две женщины, одетые в белые чогори[7] и черные юбки. Мне в глаза бросилась та, что стояла слева. Волосы женщины были разделены ровным пробором посередине и скручены в пучок на затылке.
– Кто это? – спросила я, указывая на ее лицо пальцем.
Бабушка слегка дотронулась до фотографии.
– Можно сказать, что это ты, и люди поверят.
И она погладила краешек альбома.
Темные глаза, один с двойным веком, другой без, не слишком густые брови, круглый лоб и короткий подбородок и даже маленькие уши – женщина на снимке была вылитая я. Не только внешность, но и ее поза и выражение лица были схожи с моими. Заметив, что я не могу отвести глаз от фотографии, бабушка спросила:
– Ты что-нибудь слышала о моей маме?
Я помотала головой. «У меня нет родни» – это единственное, что я слышала от своей мамы.
– И то верно. Мы ведь с тобой почти не виделись, – покачала головой бабушка, но по ее голосу чувствовалось, что она расстроена из-за того, что моя мама ничего не рассказывала мне о своей бабушке. Повисла тишина.
– А как звали прабабушку?
– Ли Чонсон. Но все звали ее Самчхон, тетушка Самчхон.
– Почему?
– Потому что она была родом из Самчхона.
– А где это? Я впервые слышу.
– Это местечко в трех часах езды на поезде от Кэсона[8].
– Это же ваша родина!
Я знала, что бабушка родом из Кэсона, потому что как-то раз мельком слышала об этом от мамы.
– Да. Мама перебралась в Кэсон до моего рождения. Ей тогда только исполнилось семнадцать.
За окном уже садилось солнце. Я понимала, что пора идти домой, но уходить не хотелось. Мне было интересно послушать, что расскажет бабушка. Я молчала, но все же осмелилась спросить:
– Какой она была?
– Кто? Моя мама?
– Да.
Бабушка хотела что-то сказать, но вдруг передумала, потом снова открыла было рот и опять промолчала. Улыбка, не покидавшая все это время ее лицо, теперь исчезла, и она о чем-то глубоко задумалась.
– Знаешь… – наконец произнесла она, глядя на меня, – я по ней скучаю.
Бабушка некоторое время внимательно разглядывала мое лицо, словно перед ней сидела ее мать, а потом с усилием улыбнулась:
– Просто я очень сильно по ней скучаю.
Увидев, что в ее глазах стоят слезы, я испугалась и отвернулась, сделав вид, что ничего не заметила.
– Прости, что-то я совсем расклеилась, – с этими словами бабушка залпом выпила остатки вина.
Некоторое время мы не произносили ни слова. Я долила еще вина в ее пустой стакан и спросила:
– А фотографий прадедушки у вас нет?
– Нет, – с улыбкой посмотрела она на меня.
– Каким он был?
Бабушка задумалась, прежде чем ответить:
– Мой отец родился в семье плотника. Говорили, дедушка занимался гончарным делом. Раньше ведь были гонения на самых первых католиков в Корее. А мой отец был их потомком.
Похожие книги
Роман о дружбе и любви, охватывающий судьбы четырех поколений и период длиной в целое столетие. Ли Чиен тяжело переживает развод: она не может спать, есть и увядает прямо на глазах. Чтобы справиться с болью, она оставляет привычную жизнь в Сеуле и переезжает в город на побережье Хвирен, название которого дословно переводится как «светлый, солнечный залив». Туда, где она сможет спрятаться, ведь ее никто там не знает. Но на улице чужого пока города героиня сталкивается со своей… бабушкой, с которой Чиен не виделась много лет из-за старого семейного конфликта, однако это не мешает сближению женщин. Из неторопливых рассказов бабушки вырисовываются портреты сильных женщин их семьи, на чью долю выпало много горя.
В сборнике представлены семь рассказов популярной корейской писательницы Чхве Ынён, лауреата премии молодых писателей Кореи. Эти небольшие и очень жизненные истории, словно случайно услышанная где-то, но давно забытая песня, погрузят читателя в атмосферу воспоминаний и размышлений. «Хорошо, что мы живем в мире с гравитацией и силой трения. Мы можем пойти, остановиться, постоять и снова пойти. И пусть вечно это продолжаться не может, но, наверное, так даже лучше. Так жить лучше», – говорит нам со страниц рассказа Чхве Ынён, предлагая посмотреть на жизнь и проникнуться ее ходом, задуматься над тем, на что мы редко обращаем внимание, – над движением души и переживаниями событий.
О трагедии и огромных разрушениях, которые последовали после падения древней столицы ацтеков – прекрасного города Теночтитлана в 1521 году, написано большое количество текстов. Но все они были созданы для того, чтобы воспеть триумф завоевателей или приукрасить память о тех, кто выиграл эту войну. Хосе Леон Санчес создал литературную версию происшедшего от лица побежденного. Он хотел дать правдивую версию того, что на самом деле произошло во время осады столицы ацтеков. Герой его романа не имеет имени. О нём известно только то, что он с огромным мужеством выдержал все испытания, вызванные осадой города.
Hugh Mechta has hallucinations, and he is determined to find a cure for them. After visiting unhelpful doctors, he stumbles across Masha the Mystic and her advice to remedy his curious ailment. She determines that Hugh must connect with others. In the search to rid the theatre of his mind from projecting fanciful visions onto reality, Hugh meets an eccentric young girl whose hidden emotional agony mirrors the struggles of his own childhood. Unbeknownst to Hugh, this girl leads him down the path to understanding not only his hallucinations, but his past. Tasya is a story with hints of humor, traces of absurdity, and pinches of tragedy that all coalesce into the theme of letting go of the past and connecting with those in the here and now.
1899 г. Элизабет Дюкен вместе с женихом Ричардом отправляется в Нью-Йорк. Девушка пытается забыть о том, что сотворил с ней собственный дед, властный Гуго Ларош. Элизабет хочет вернуться к чете Вулвортов – своим приемным родителям и единственным людям, которые любили девушку, как родную дочь. Но во время путешествия через Атлантику страшный шторм забирает жизнь Ричарда. Вновь оставшись одна, убитая горем Элизабет ищет покоя и защиты. Сердце девушки рвется от терзаний. Ведь, пытаясь сбросить путы прошлого, она оборвала связь с Жюстеном, беззаветно дарившим ей свою любовь. Он нужен ей, как никогда прежде.
В три часа ночи умный замок перестал узнавать мои отпечатки. А в нашей спальне появилась чужая женщина. — Марина, у тебя паранойя. — заявил муж. Денис установил камеры по всему дому, даже в детских комнатах. Его любовница получила доступ к записям, пока меня убеждали, что я схожу с ума. Они хотели забрать моих детей, деньги и бизнес. Превратить меня в беспомощную пациентку психиатрической клиники. Но муж забыл, что я архитектор. Именно я проектировала наш дом и знаю его тайные коммуникации. Теперь мне поможет загадочный специалист по кибербезопасности Игорь. И скоро вся страна увидит, что скрывалось за дверями нашего идеального дома.