Так я размышляю все пятнадцать минут, оставшиеся до поездки. И - все равно нервно листаю страницы, пытаясь вместить в голову как можно больше новой информации.
Я всегда немного волнуюсь перед работой. Все-таки, я еще не очень опытный переводчик…
- Кристина, на выход, - раздается голос нашего админа.
И я выхожу из офиса. Сажусь в длинный роскошный автомобиль и слышу знакомый голос:
- Хай, Кристина. Глэд ту си ю эгейн.
Ой. Это же Оливер!
После некоторой суматохи, возникшей из-за внезапности встречи, я включаю профессионала и задаю резонный вопрос:
- А с кем переговоры? С какой-нибудь русской фирмой?
- С арабами.
- А… русские тоже будут?
- Нет.
- Но… кому я буду переводить?
- Мне. Я не очень хорошо знаю арабский.
- Я тоже! Я перевожу с русского на английский и наоборот! С арабским я пока не работаю! Я его только учу!
- Не страшно, - успокаивающе произносит Оливер.
И берет меня за руку.
- Очень страшно! Это катастрофа! Давай вернемся обратно. Возьмешь другого переводчика, у нас есть очень хорошие специалисты.
- Я не хочу другого переводчики. Я хочу тебя.
- Оливер… Я не справлюсь.
- Это неважно. Крис, все будет хорошо. Не волнуйся. Ты попрактикуешься в арабском. Тебе же полезна практика?
- Да, но… Я опозорюсь!
* * *
Все прошло не так уж плохо. Потому что Оливер представил меня не как переводчика, а как свою ассистентку. Странно, но это меня спасло. Я расслабилась и нормально общалась на английском и арабском. И, кстати, мне показалось, что Оливер скромничает. Он прекрасно знает арабский! И моя помощь ему совсем не была нужна.
А сейчас мы едем обратно. И я, наконец, решаюсь поговорить с ним на щекотливую и неприятную тему.
- Оливер, тогда, в нашу первую встречу… ты же подумал, что я… эскортница.
Он пожимает плечами.
- Я не мог в это поверить. Ты была совершенно не похожа на них всех. Мне с самого начала казалось, что это какая-то ошибка. А потом я в этом убедился.
Вот! Человек усомнился! А Тимур поверил сразу. И это обидно, между прочим.
- Ты сказал мне “раздевайся”, - вспоминаю я.
Это не то чтобы обвинение, но…
- И ты сняла жакет. И начала обсуждать со мной “Властелина колец”. Тогда у меня уже не осталось сомнений. Ты не такая…
Он улыбается. Я смущенно смотрю в пол.
- Кристина, ты просто чудо!
- Да уж… Спасибо тебе, Оливер. Я такая дурочка! Я понятия не имела, на какую подработку позвал нас Камиль!
- Ты совершенно невинна, - произносит Оливер восхищенным тоном.
- Если бы мне попался не ты… Страшно представить, чем все это могло бы закончится! В общем, я еще раз хочу сказать тебе большое спасибо. А деньги…
- Какие деньги?
- Ты же заплатил Камилю. Я хочу вернуть их тебе.
- Пустяки, - машет рукой он.
- Но я хочу…
- Я не возьму. Забудь. А то я обижусь.
- Спасибо… - снова лепечу я.
- Давай встретимся вечером, - вдруг произносит Оливер.
- Зачем? - спрашиваю я.
Он улыбается.
- Это будет свидание.
- Но… Я… У меня есть парень!
Улыбка мгновенно слетает с лица Оливера.
- Правда? Я не знал. Очень жаль. То есть… Я рад за тебя и очень завидую ему. А для меня это очень печально.
Он, и правда, выглядит расстроенным. И мне неловко от того, что я стала тому причиной.
И вообще… я не уверена, что Тимур - мой парень. Но он обещал позвонить! Сегодня вечером. И мы, наверное, снова куда-нибудь пойдем.
И, может быть, он тоже скажет, что это свидание…
- Оливер, ты очень хороший! - выпаливаю я.
- О, только не надо меня утешать, - бурчит он. - И не предлагай мне дружбу.
