Пожалуйста, приготовьте ваш посадочный талон и паспорт.
English: «Attention please, flight
AF123 to Paris is delayed due to weather conditions. The new departure time is 2:30 PM. We
apologize for the inconvenience.“ Russian: „Внимание, пожалуйста, рейс AF123 до Парижа задер- живается из-за погодных условий. Новое время вылета – 14:30.
Мы приносим извинения за неудобства.
Announcement 3: Gate Change (Изменение выхода) English: «Attention please, passengers on flight DL789 to New York. There has been a gate change. The new gate is 24. Please
proceed to Gate 24 for boarding.»
Russian: «Внимание, пожалуйста, пассажиры рейса DL789 до Нью-Йорка. Произошла смена выхода на посадку. Новый выход на посадку – 24. Пожалуйста, пройдите к выходу 24 для посадки.»
Announcement 4: Last Call (Последний вызов)
English: «Last call for passengers on flight UA456 to Chicago. Please proceed to Gate 10 immediately. This is the final boarding call.»
Russian: «Последний вызов для пассажиров рейса UA456 до Чикаго. Пожалуйста, немедленно пройдите к выходу 10. Это последний вызов на посадку.»
Announcement 5: Flight Cancellation (Отмена рейса) English: «Attention please, passengers on flight LH321 to Frankfurt. Unfortunately, this flight has been cancelled. Please proceed to the airline service desk for rebooking options.» Russian: «Внимание, пожалуйста, пассажиры рейса LH321 до Франкфурта. К сожалению, этот рейс отменен. Пожалуйста, пройдите к стойке обслуживания авиакомпании для переоформления билетов.»
Useful Announcements
(Дополнительные полезные объявления)
English:
– «Attention please, security check will be closing in 15 minutes. Please proceed to the security area.»
– «Baggage claim for flight QR890 from Doha is now
available at Carousel 5.»
– «Attention, passengers traveling with infants, please board
the plane first.»
Russian:
– «Внимание, пожалуйста, контроль безопасности закроется через 15 минут. Пожалуйста, пройдите в зону контроля.»
– «Выдача багажа для рейса QR890 из Дохи доступна у карусели 5.»
– «Внимание, пассажиры с младенцами, пожалуйста, заходите на борт самолета в первую очередь.»
Tips for Understanding Announcements (Советы по пониманию объявлений)
Understanding airport announcements is crucial for a smooth travel experience. Here are some tips to help you:
Listen for Key Information (Слушайте ключевую информацию)
Focus on flight numbers, destinations, gate numbers, and
times.
Russian: Слушайте ключевую информацию: сосредоточьтесь на номерах рейсов, пунктах назначения, номерах выходов и времени.
Stay Near Your Gate (Оставайтесь возле вашего выхода)
Announcements are often clearer near the gate area. Russian: Оставайтесь возле вашего выхода: объявления часто лучше слышны в зоне выхода на посадку.
Ask for Clarification (Спросите уточнение)
If you don’t understand an announcement, ask an airport staff
member for help.
Russian: Спросите уточнение: если вы не поняли объявление, спросите о помощи у сотрудникаа эропорта.
