Турецкий язык. Базовый курс - страница 2

– Ben de Rusum. – Я тоже русский.

Дополните диалоги.

Диалог 1

– İyi günler!

– ___________________! Nasılsınız?

– ___________________! Siz nasılsınız?

– _____________________Görüşürüz

– _______________________

Диалог 2

– Merhaba. Benim adım Derya. __________________________?

– Merhaba. Benim adım Sema.

– _________________________

– Ben de memnun oldum_____________________________?

– İyiyim. Ya siz?

– __________________________

– Hoşça kalın.

– ___________________________

Диалог 3

– Selam, Deniz.________________?

– Sağ ol, iyiyim. Hoş geldin. Sen__________________?

– Hoş bulduk. Sağ ol, ben de____________________________

Диалог 4

– Merhaba. Nasılsın?

– Merhaba. _________________________Sen nasılsın?

– Teşekkür ederim, fena değil. Kendine iyi bak. Görüşürüz.

– Sen de _______________ Görüşürüz.

Страны Европейского Союза

Языки на турецком

Для обозначения предметов и явлений в турецком языке используются указательные местоимения bu, şu, о. Они указывают на одушевлённый или неодушевлённый предмет и на степень отдалённости от говорящего.

Bu / Bunlar – если что-то / кто-то находится рядом с вами или в непосредственном контакте с вами.

Şu / Şunlar – если что-то / кто-то находится чуть дальше от вас.

O / Onlar – если что-то / кто-то находится далеко от вас.

Давайте рассмотрим, как нам задать вопрос к неодушевлённому предмету / объекту. Для этого к указательному местоимению добавляем вопросительное слово Ne? – что?

Теперь с помощью указательных местоимений узнаем, кто это.

Для одушевлённых имён существительных используется вопросительно слово Kim? – Кто?

Множественная форма: Bunlar kim? Bunlar çocuk (lar) (Окончание мн. числа выражается аффиксом -lar / ler, здесь мы прибавляем данный аффикс к указательному местоимению. Мн. число существительных подробнее разберём в Главе 3).

ВАЖНО!

• Для животных применяется вопрос Bu ne?

В турецком kim (кто) относится только к людям, для всего остального, в том числе и для животных, используется слово ne (что). То есть, по сути, любое животное в турецком языке – это вещь, как и любой другой предмет.

Bu ne? Bu kedi. – Что это? Это кошка / кот.

• Из практики преподавания после такого важного уточнения, если кошка – Bu ne? – ученики часто задают вопрос: тогда кошка eski (старая, неодушевлённый предмет) или yaşlı (старая, одушевлённый предмет)? И здесь выясняется, что для кошки / любого другого животного прилагательное нужно использовать как для одушевлённого существительного.

Поэтому правильно сказать – Bu yaşlı kedi (Это старая кошка).

ПРАКТИКА

Cоставьте вопросы с использованием местоимений Bu / Şu / O и вопросительных слов Ne? / Kim? Самостоятельно запишите полный ответ на вопрос.

_______________? Arkadaş – друг _________________________________

________________? Kuş – птица ___________________________________

________________? Bisiklet – велосипед __________________________

________________? At – лошадь ___________________________________

________________? Sokak – улица _________________________________

________________? Uçak – самолет ________________________________

_______________? Anne – мама ___________________________________

Если в русском языке вопрос общего типа Это стол? задаётся с помощью повышения интонации вверх, то в турецком языке для аналогичного вопроса, кроме интонационных средств, используется ещё и вопросительная частица